Am încercat, în prezentul dicționar, să suplinesc brevilocvența conținutului conceptual printr-o structură arhitectonică a funcționalității semantice, urmărind mai degrabă realizarea unei deschideri terminologice textual-recursive, având ca punct de pornire friabilitatea, dar și necesitatea axiologică, a etimonului științific.
Ca atare, cuvintele-titlu vor fi luate ca reper semiotic fundamental, depășind bavardajul și tautologiile și indicând cu claritate o primă abordare metatextuală. Publicul-țintă va descoperi necesitatea de a-și constitui o bibliotecă specializată, tematizată, tocmai pornind de la acest prolegomene lexical.
Instrumentul pe care îl oferim vizează o relație feed-back prin binomul lingvistic propedeutic ce facilitează încorporarea mnemotehnică, euristică a termenilor fundamentali din română și engleză. Acest proiect editorial și-a confirmat sustenabilitatea teoretică prin consultarea unor specialiști de marca din domeniul științelor limbii. - Dana Gherase
Dictionar englez-roman, roman-englez
