Arta uitarii. The Art of Forgetting

Ediție bilingvă engleză-română; Traducere de Alexandru Oprescu   Andrei Codrescu, poetul, devine instrument de măsurare existențială, polimorf. Poetry is the art of last words / poezia este arta ultimelor cuvinte – poezia este singura care mai poate conține cuvintele adevărate, ceea ce au fost cuvintele, ultimele cuvinte ale lumii și ale omului.
Citește tot rezumatul cărții Arta uitarii. The Art of Forgetting... Miza filosofică a cotidianului, cu povești și lucruri, este o altă dimensiune a artei uitării pe care Andrei Codrescu o transcrie și comentează cu o melancolie (auto)ironică, apoi cu focuri de artificii, dar și cu dinamită, într-un one-man-show de neuitat. - Ruxandra Cesereanu Andrei Codrescu s-a născut în Sibiu și s-a renăscut în New York, la 19 ani. Între cărțile sale recente, „Bibliodeath (with Life in Footnotes)” este un eseu și o carte de memorii; „So Recently Rent a World: New and Selected Poems, 1968-2012” folosește cuvântul „rent” în ambele sale sensuri în engleză: „rupt” și „chirie”. Interesat de istorie, Codrescu a înviat în romanele sale personaje precum Contesa Bathory, Casanova și Șeherezadă. Trimis de televiziunile NPR și ABC News în România și Cuba, a scris „The Hole in the Flag” și „Ay, Cuba”. MacCurdy Professor of English la Louisiana State University (LSU), Codrescu a fost tradus, preschimbat în teze de doctorat și întronat de trei ori rege al carnavalului Mardi Gras în New Orleans. În românește a scris „Miracol și catastrofa”, o carte-interviu cu teologul Robert Lazu, și o carte de poezie în colaborare cu Ruxandra Cesereanu – „Submarinul iertat”. Andrei Codrescu trăiește în New York și în Munții Ozark. Alexandru Oprescu s-a născut la 11 iunie 1990, în Filiași-Dolj. Absolvent al Facultății de Litere, Universitatea din Craiova, specializarea engleză, promoția 2012; masterand în Studii Anglo-Americane. Este redactor la revista Scrisul Românesc, unde publica articole de critică literară și traduceri din limba engleză. Debutează cu poezie în aceeași revistă (nr. 2/2014), cu o prezentare de Mihai Duțescu. Printre altele, a tradus volumul de poezii Strâmtorile Drumului de Richard Milazzo. În prezent are în pregătire o traducere a romanului Doctorul din Carpați de Michelle Mazel. Citește mai puțin...