Scriitorul norvegian de origine sami Sigbjørn Skåden a câștigat Premiul pentru Literatură al Consiliului Nordic 2026 cu romanul Láŋtdievvá / Planterhaug. Anunțat la 20 octombrie, premiul marchează un moment rar: este prima dată în ultimii 35 de ani când un volum scris în limba sami primește această distincție literară. Cartea explorează identitatea unei comunități indigene din nordul Europei printr-o poveste cu intrigă polițistă, mituri și memorie istorică.
Romanul a apărut în primăvara anului 2025, în două versiuni publicate în paralel: Láŋtdievvá, în sami de Torne, și Planterhaug, în norvegiană. Ambele comitete de nominalizare, cel pentru literatura sami și cel norvegian, au propus cartea pentru premiul acordat anual de Consiliul Nordic.
Un caz polițist care redeschide istoria unei comunități
În centrul romanului se află anchetatorul John Edgar Huuva, care se întoarce în localitatea natală pentru a cerceta un deces. Cercetările îl obligă să reviziteze istoria locului și relația sa cu comunitatea din care provine. Ceea ce pare inițial o investigație asupra unui eveniment izolat se transformă într-o confruntare cu amintiri, tăceri și legături de familie.
Potrivit motivației publicate de Consiliul Nordic, romanul abordează inclusiv consecințele politicilor de asimilare culturală și lingvistică aplicate populației sami în Norvegia. Alternanța dintre limbile și varietățile norvegiene și sami nu este doar o particularitate stilistică: diferențele de limbaj arată distanțele dintre personaje, apartenența acestora și raporturile de putere.
Juriul subliniază îmbinarea dintre cercetarea istorică, simbolurile culturii sami și episoadele de ficțiune, într-o carte de aproximativ 185 de pagini. Elemente mitologice și tradiții orale coexistă cu desfășurarea investigației, punând sub semnul întrebării perspectiva strict rațională asupra faptelor.
De ce este o premieră după 35 de ani
Ultima operă în limba sami distinsă cu Premiul pentru Literatură al Consiliului Nordic fusese Beaivi, Áhčážan (cunoscută în traducere drept Soarele, tatăl meu) de Nils-Aslak Valkeapää, în 1991. Este vorba despre un precedent cultural semnificativ: recunoașterea unei literaturi care nu aparține limbilor majoritare din Europa de Nord.
Limbile sami sunt vorbite de comunitățile indigene din regiunea Sápmi, întinsă peste părți ale Norvegiei, Suediei, Finlandei și Rusiei. Publicarea aceleiași opere în sami și norvegiană permite circulația ei către categorii diferite de cititori, fără ca versiunea scrisă în limba comunității să fie tratată ca secundară.
Potrivit editurii Cappelen Damm, cartea urmează să fie publicată și în alte țări europene, printre care Germania, Italia, Suedia și Bulgaria. Nu există, în sursele consultate, un anunț confirmat privind o traducere în limba română.
Cine este Sigbjørn Skåden
Născut în 1976 și originar din zona Skånland, din nordul Norvegiei, Skåden scrie atât în norvegiană, cât și în sami. A debutat în 2004 cu poemul epic Skuovvadeddjiid gonagas, nominalizat la același premiu în 2007. Ulterior a publicat poezie, romane și literatură pentru copii. Romanul Våke over dem som sover i-a adus, de asemenea, recunoaștere în Norvegia.
Scriitorul a studiat literatura la Universitatea Arctică din Tromsø. În operele sale revine frecvent la problemele limbii, identității și relației dintre cultura sami și societatea norvegiană. Aceste teme se regăsesc și în romanul premiat, dar sunt integrate într-o construcție narativă accesibilă și cititorilor care nu cunosc istoria regiunii.
Norvegia a câștigat toate cele cinci premii din 2026
Ediția de anul acesta este neobișnuită și dintr-un alt motiv: pentru prima dată, toate cele cinci premii ale Consiliului Nordic au revenit unor câștigători din aceeași țară, Norvegia. Distincția pentru literatura pentru copii și tineri a fost acordată lui Hilde Hagerup, pentru romanul Du eneste – historien om Gunvor Hofmo og Ruth Maier, inspirat de persoane reale și plasat în contextul celui de-al Doilea Război Mondial.
Premiul pentru film a fost câștigat de Sentimental Value, realizat de Joachim Trier și colaboratorii săi. Celelalte distincții au vizat muzica și protecția mediului. Consiliul Nordic a precizat că jurii independente au decis câștigătorii fiecărei categorii.
Premiul pentru Literatură valorează 300.000 de coroane daneze. Numele laureaților au fost anunțate la 20 octombrie, iar ceremonia de decernare este programată pentru 27 octombrie 2026, la Helsinki, în cadrul sesiunii Consiliului Nordic. Instituția a publicat lista completă a câștigătorilor și informațiile despre ceremonie.
Fotografie de arhivă (2019): Sigbjørn Skåden la festivalul Márkomeannu. Foto: Jon Harald Søby (WMNO) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Fotografia nu reprezintă ceremonia din 2026.
