Actualizare, 22 octombrie 2026. Editura canadiană Les Éditions du Boréal a anunțat la 21 octombrie că întrerupe colaborarea cu scriitorul Thélyson Orélien, după ce o analiză externă a documentelor de lucru ale romanului C’était ça ou mourir a identificat, potrivit editurii, indicii privind folosirea inteligenței artificiale. Boréal nu va mai retipări romanul și nu va publica viitoare cărți ale autorului.
Este o schimbare importantă față de situația relatată inițial: Orélien negase că ar fi folosit AI la scrierea romanului, iar primele suspiciuni se bazau în principal pe instrumente care analizează statistic textul publicat. Noua decizie a editurii se întemeiază pe examinarea fișierelor de lucru, nu exclusiv pe scoruri produse de detectoare automate. Amploarea și natura intervenției AI nu au fost stabilite public.
Ce a descoperit editura Le Boréal
În comunicatul oficial din 21 octombrie 2026, editura din Montréal explică faptul că a adunat versiunile de lucru ale romanului și a comandat o expertiză externă. Aceasta a identificat, conform editurii, urme ale unor marcaje legate de AI în metadatele anumitor documente.
Boréal spune că îl sprijinise anterior pe scriitor în încercarea de a documenta modul în care a fost creat romanul. Potrivit comunicatului, demersul nu a clarificat problema, iar autorul a transmis ulterior că nu va mai furniza alte materiale. Editura afirmă că noile indicii contrazic asigurările repetate primite din partea lui Orélien că nu utilizase inteligența artificială pentru crearea cărții.
Instituția precizează însă că nu știe în ce măsură AI a intervenit în realizarea romanului. Nu a făcut public raportul integral al expertizei și nici o analiză tehnică ce ar permite unui terț să stabilească dacă instrumentele AI au generat pasaje, au modificat text sau au fost folosite în alte etape de pregătire a documentelor. Concluzia privind încheierea colaborării este decizia editorială a Boréal, nu o hotărâre judecătorească.
Ce se întâmplă cu romanul și cu viitoarele cărți
Consecințele anunțate sunt concrete: Boréal renunță la retipărirea volumului C’était ça ou mourir și nu intenționează să publice alte cărți ale lui Thélyson Orélien. Romanul fusese publicat în Québec în martie 2026, apoi în Franța, la Grasset, în august. Decizia canadienilor nu reprezintă automat o retragere a tuturor edițiilor existente în alte țări.
Editura observă că volumul face obiectul unor acorduri cu parteneri editoriali internaționali și afirmă că îi informează pe aceștia cu privire la situație. Nu trebuie presupus că toate contractele internaționale au fost anulate. Subiectul a fost relatat și de Livres Hebdo, care menționează interesul pieței de carte franceze pentru consecințele deciziei.
Cum a început controversa
Romanul a atras atenția după ce a primit Prix du Roman Fnac în septembrie 2026. În aceeași perioadă, pe rețelele sociale au apărut acuzații potrivit cărora fragmente din carte ar fi fost generate prin AI. Unele dintre aceste acuzații se bazau pe rezultatele unor instrumente precum Pangram. Aceste scoruri, considerate izolat, nu pot stabili cu certitudine autorul unui text și nici felul în care acesta a fost scris.
Într-un răspuns public din 13 octombrie, Orélien a negat folosirea unui sistem de generare a textului pentru roman. El a declarat că începuse manuscrisul în 2017 și că realizase o primă versiune în 2019, urmată de numeroase revizuiri. A susținut totodată că utilizase uneori instrumente digitale pentru documentare și verificări lingvistice. Declarațiile autorului preced comunicatul din 21 octombrie al editurii.
Ce legătură au acuzațiile anterioare de plagiat
Separat de disputa privind AI, au fost identificate asemănări între texte publicate de Orélien în anii 2012–2014 și materiale mai vechi ale altor autori. Scriitorul și-a recunoscut public însușirea unor texte în trecut și și-a cerut scuze. Aceste fapte nu constituie, prin ele însele, o dovadă a modului în care a fost scris romanul din 2026.
Cazul pune două chestiuni diferite în discuție: atribuirea corectă a unor texte anterioare și transparența privind folosirea instrumentelor AI în procesul editorial. Pentru Boréal, punctul central al deciziei este, potrivit propriului comunicat, pierderea încrederii dintre autor și editor. Casa de editură a cerut totodată încetarea atacurilor personale împotriva scriitorului.
Faptele verificabile în acest moment sunt existența comunicatului oficial, anunțul privind analiza externă și decizia editurii. Ele nu justifică afirmația că întregul roman ar fi fost scris automat sau că există o concluzie judiciară referitoare la autoratul său.
Surse: Les Éditions du Boréal, comunicat oficial, 21 octombrie 2026; Livres Hebdo, 21 octombrie 2026; ActuaLitté, relatarea poziției inițiale a autorului.
Fotografie de arhivă a scriitorului: Jean Laposte / Wikimedia Commons, domeniul public. Fotografia nu reprezintă anunțul din octombrie 2026.