Constantin Abăluță – poet, traducător și artist vizual
Constantin Abăluță (născut la 8 octombrie 1938, București) este poet, prozator, dramaturg, traducător și artist vizual român. A absolvit Institutul de Arhitectură „Ion Mincu” în 1961 și a practicat arhitectura până în 1969, când s-a dedicat scrisului și traducerilor. Această formare se reflectă în atenția pentru spațiu, obiecte, proporții și detaliile aparent banale care devin elemente expresive ale poeziei sale.
A debutat editorial în 1964, în colecția Luceafărul a Editurii pentru Literatură. În 1969 a publicat volumul Psalmi și a organizat prima expoziție personală de desen și pictură, la Casa Scriitorilor din București. De-a lungul deceniilor a publicat numeroase volume de versuri, proză și piese de teatru, fiind prezent și în antologii și traduceri în alte limbi.
O poezie a obiectelor și a vieții cotidiene
Universul poetic al lui Abăluță este populat de străzi, camere, tramvaie, oameni anonimi și obiecte obișnuite. În locul discursului grandilocvent, autorul preferă adesea observația precisă, o întâmplare minusculă sau o asociere neașteptată. Titlurile volumelor sugerează interesul pentru spații și gesturi: Oceanul cubic, Exerciții de copiat aerul, Înainte de căderea nopții și Drumul furnicilor și câteva escale printre nori.
Poezia poate părea simplă la prima citire, însă schimbarea unei perspective sau un detaliu aparent nesemnificativ deschid interpretări despre singurătate, timp și fragilitate. Acest tip de scris este potrivit pentru cititorii care apreciază lirica fără patetism excesiv.
Proză, dramaturgie și experiment
Autorul a cultivat și proza, inclusiv cartea Întâmplări imaginare pe străzile Bucureștiului, precum și dramaturgia și cartea-obiect. În catalogul Booknation apar Totul despre nimic, Iov în ascensor. Iov în funicular și Grafferul din Suedia. Titlurile corespund unor tipuri diferite de experiment literar și pot fi citite independent.
Traducerea și legătura dintre literatură și imagine
Abăluță a tradus numeroase volume de proză și poezie din literatura universală. De asemenea, a realizat desene și grafică și și-a conceput copertele pentru multe dintre propriile volume, integrând imaginea în modul său de a prezenta cartea. A participat la expoziții colective și a experimentat cu forma vizuală a textului.
Pentru început, alege Femei, răspântii imprevizibile sau Totul despre nimic, apoi explorează antologiile de poezie. În cazul traducerilor, verifică întotdeauna dacă numele lui apare ca autor sau ca traducător.
