100 de citate în franceză cu traducere în română: iubire și viață

Unele dintre cele mai frumoase gânduri despre iubire, viață și frumusețe au fost scrise în limba franceză. Descoperă 100 de citate în franceză cu traducere în română, din poezie, romane, teatru și opere filosofice. Am păstrat formularea în franceză, alături de sensul ei în română, pentru a le putea citi, înțelege și împărtăși.

Cele mai frumoase citate în franceză despre dragoste și dor

1. La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur.

   Traducere: Curba ochilor tăi îmi înconjoară inima.

   — Paul Éluard, La courbe de tes yeux

2. Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé.

   Traducere: Îți lipsește o singură ființă și lumea întreagă pare pustie.

   — Alphonse de Lamartine, L’Isolement

3. Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, je partirai.

   Traducere: Mâine, în zori, când câmpia începe să se lumineze, voi porni.

   — Victor Hugo, Demain, dès l’aube

4. Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant d’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime.

   Traducere: Am adesea acest vis straniu și tulburător, cu o femeie necunoscută pe care o iubesc și care mă iubește.

   — Paul Verlaine, Mon rêve familier

5. Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle…

   Traducere: Când vei fi foarte bătrână, seara, la lumina lumânării…

   — Pierre de Ronsard, Quand vous serez bien vieille

6. Mignonne, allons voir si la rose…

   Traducere: Draga mea, hai să vedem dacă trandafirul…

   — Pierre de Ronsard, Mignonne, allons voir si la rose

7. Je vis, je meurs ; je me brûle et me noie.

   Traducere: Trăiesc și mor; ard și mă înec.

   — Louise Labé, Sonnet VIII

8. Mon enfant, ma sœur, songe à la douceur d’aller là-bas vivre ensemble.

   Traducere: Draga mea, imaginează-ți dulceața de a trăi acolo împreună.

   — Charles Baudelaire, L’Invitation au voyage

9. Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville.

   Traducere: Plouă în inima mea așa cum plouă peste oraș.

   — Paul Verlaine, Il pleure dans mon cœur

10. Sous le pont Mirabeau coule la Seine et nos amours.

    Traducere: Sub podul Mirabeau curge Sena, odată cu iubirile noastre.

    — Guillaume Apollinaire, Le Pont Mirabeau

11. J’ai cueilli ce brin de bruyère ; l’automne est morte, souviens-t’en.

    Traducere: Am cules acest fir de iarbă-neagră; toamna a murit, să nu uiți.

    — Guillaume Apollinaire, L’Adieu

12. Les plus désespérés sont les chants les plus beaux.

    Traducere: Cântecele cele mai disperate sunt și cele mai frumoase.

    — Alfred de Musset, La Nuit de mai

13. J’ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois, mais j’ai aimé.

    Traducere: Am suferit adesea, m-am înșelat uneori, dar am iubit.

    — Alfred de Musset, On ne badine pas avec l’amour, actul II, scena 5

14. Elle a passé, la jeune fille, vive et preste comme un oiseau.

    Traducere: A trecut tânăra fată, sprintenă și vioaie ca o pasăre.

    — Gérard de Nerval, Une allée du Luxembourg

15. Mais où sont les neiges d’antan ?

    Traducere: Dar unde sunt zăpezile de altădată?

    — François Villon, Ballade des dames du temps jadis

16. N’écris pas. Je suis triste, et je voudrais m’éteindre.

    Traducere: Nu-mi scrie. Sunt tristă și aș vrea să mă sting.

    — Marceline Desbordes-Valmore, N’écris pas

17. La terre est bleue comme une orange.

    Traducere: Pământul e albastru ca o portocală.

    — Paul Éluard, La Terre est bleue comme une orange

18. Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne.

    Traducere: Te ador precum bolta nopții.

    — Charles Baudelaire, Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne

19. La lune blanche luit dans les bois.

    Traducere: Luna albă strălucește printre copaci.

    — Paul Verlaine, La lune blanche

20. On n’est pas sérieux, quand on a dix-sept ans.

    Traducere: La șaptesprezece ani nu poți fi prea serios.

    — Arthur Rimbaud, Roman

21. Je t’aimais inconstant, qu’aurais-je fait fidèle ?

    Traducere: Te iubeam când erai nestatornic; ce-aș fi făcut dacă erai credincios?

    — Jean Racine, Andromaque, actul IV, scena 5

22. Parce que c’était lui, parce que c’était moi.

    Traducere: Fiindcă era el, fiindcă eram eu.

    — Michel de Montaigne, Eseuri, Despre prietenie

23. Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.

    Traducere: Inima are rațiunile ei, pe care rațiunea nu le cunoaște.

    — Blaise Pascal, Cugetări, fragmentul 277

24. L’absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.

    Traducere: Absența stinge pasiunile mărunte și le întețește pe cele mari, așa cum vântul stinge lumânările și aprinde focul.

    — François de La Rochefoucauld, Maxime, nr. 276

25. Je vous envoie un bouquet que ma main vient de trier de ces fleurs épanies.

    Traducere: Îți trimit un buchet ales de mâna mea dintre florile înflorite.

    — Pierre de Ronsard, Je vous envoie un bouquet

Citate în franceză despre frumusețe, poezie și natură

26. Homme libre, toujours tu chériras la mer !

    Traducere: Om liber, vei iubi mereu marea!

    — Charles Baudelaire, L’Homme et la Mer

27. Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.

    Traducere: Fii cuminte, durerea mea, și rămâi mai liniștită.

    — Charles Baudelaire, Recueillement

28. La Nature est un temple où de vivants piliers laissent parfois sortir de confuses paroles.

    Traducere: Natura e un templu ale cărui coloane vii șoptesc uneori cuvinte nedeslușite.

    — Charles Baudelaire, Correspondances

29. Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse s’élancer vers les champs lumineux et sereins !

    Traducere: Fericit e cel care poate, cu aripi puternice, să se înalțe spre ținuturi luminoase și senine!

    — Charles Baudelaire, Élévation

30. Je suis belle, ô mortels, comme un rêve de pierre.

    Traducere: Sunt frumoasă, muritorilor, ca un vis cioplit în piatră.

    — Charles Baudelaire, La Beauté

31. De la musique avant toute chose.

    Traducere: Muzica înainte de orice.

    — Paul Verlaine, Art poétique

32. Les sanglots longs des violons de l’automne blessent mon cœur d’une langueur monotone.

    Traducere: Suspinele prelungi ale viorilor de toamnă îmi rănesc inima cu o melancolie fără sfârșit.

    — Paul Verlaine, Chanson d’automne

33. Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là, simple et tranquille.

    Traducere: Doamne, viața e chiar aici, simplă și liniștită.

    — Paul Verlaine, Le ciel est, par-dessus le toit

34. J’ai embrassé l’aube d’été.

    Traducere: Am îmbrățișat zorii verii.

    — Arthur Rimbaud, Aube

35. Elle est retrouvée. Quoi ? — L’Éternité.

    Traducere: A fost regăsită. Ce anume? — Eternitatea.

    — Arthur Rimbaud, L’Éternité

36. Je suis le Ténébreux, — le Veuf, — l’Inconsolé.

    Traducere: Sunt cel întunecat, văduvul, cel fără mângâiere.

    — Gérard de Nerval, El Desdichado

37. La chair est triste, hélas ! et j’ai lu tous les livres.

    Traducere: Trupul e trist, vai, și am citit toate cărțile.

    — Stéphane Mallarmé, Brise marine

38. Un coup de dés jamais n’abolira le hasard.

    Traducere: O aruncare de zaruri nu va înlătura niciodată hazardul.

    — Stéphane Mallarmé, Un coup de dés jamais n’abolira le hasard

39. Tout passe. — L’art robuste seul a l’éternité.

    Traducere: Totul trece. Numai arta trainică are parte de eternitate.

    — Théophile Gautier, L’Art, din Émaux et Camées

40. Seul le silence est grand ; tout le reste est faiblesse.

    Traducere: Numai tăcerea este măreață; tot restul e slăbiciune.

    — Alfred de Vigny, La Mort du loup

41. Lorsque l’enfant paraît, le cercle de famille applaudit à grands cris.

    Traducere: Când apare un copil, întreaga familie izbucnește în aplauze.

    — Victor Hugo, Lorsque l’enfant paraît

42. Il fera longtemps clair ce soir.

    Traducere: În seara aceasta va fi lumină multă vreme.

    — Anna de Noailles, Il fera longtemps clair ce soir

43. Objets inanimés, avez-vous donc une âme qui s’attache à notre âme et la force d’aimer ?

    Traducere: Lucruri neînsuflețite, aveți oare un suflet care se leagă de al nostru și ne silește să vă iubim?

    — Alphonse de Lamartine, Milly ou la Terre natale

44. Il est grand temps de rallumer les étoiles.

    Traducere: E timpul să reaprindem stelele.

    — Guillaume Apollinaire, Les Mamelles de Tirésias, prolog

45. Je est un autre.

    Traducere: Eu este altcineva.

    — Arthur Rimbaud, Scrisoare către Paul Demeny, 15 mai 1871

46. Et rose, elle a vécu ce que vivent les roses, l’espace d’un matin.

    Traducere: Și, asemenea unui trandafir, a trăit cât trăiesc trandafirii: răstimpul unei dimineți.

    — François de Malherbe, Consolation à M. du Périer

47. Le vent se lève !… Il faut tenter de vivre !

    Traducere: Se ridică vântul! Trebuie să îndrăznim să trăim!

    — Paul Valéry, Le Cimetière marin

48. La treizième revient… C’est encor la première.

    Traducere: A treisprezecea se întoarce… E din nou cea dintâi.

    — Gérard de Nerval, Artémis

49. Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches.

    Traducere: Iată fructe, flori, frunze și ramuri.

    — Paul Verlaine, Green

50. Chaque homme dans sa nuit s’en va vers sa lumière.

    Traducere: Fiecare om își caută, prin noaptea sa, propria lumină.

    — Victor Hugo, Les Contemplations, Écrit en 1846

Citate în franceză despre curaj, speranță și viață

51. À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.

    Traducere: Cine învinge fără primejdie triumfă fără glorie.

    — Pierre Corneille, Le Cid, actul II, scena 2

52. Attendre et espérer.

    Traducere: Să aștepți și să speri.

    — Alexandre Dumas, Contele de Monte-Cristo, final

53. Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent.

    Traducere: Cu adevărat trăiesc cei care luptă.

    — Victor Hugo, Les Châtiments, Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent

54. Il faut être absolument moderne.

    Traducere: Trebuie să fii cu adevărat modern.

    — Arthur Rimbaud, Une saison en enfer, Adieu

55. La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.

    Traducere: Cea mai pierdută zi este aceea în care n-am râs.

    — Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées

56. Il faut rire avant que d’être heureux, de peur de mourir sans avoir ri.

    Traducere: Trebuie să râzi înainte de a fi fericit, ca să nu mori fără să fi râs.

    — Jean de La Bruyère, Les Caractères, Du cœur, 63

57. Quand je danse, je danse ; quand je dors, je dors.

    Traducere: Când dansez, dansez; când dorm, dorm.

    — Michel de Montaigne, Eseuri, Despre experiență

58. Il faut cultiver notre jardin.

    Traducere: Trebuie să ne îngrijim propria grădină.

    — Voltaire, Candide, capitolul XXX

59. Je plie, et ne romps pas.

    Traducere: Mă aplec, dar nu mă frâng.

    — Jean de La Fontaine, Le Chêne et le Roseau

60. Aide-toi, le Ciel t’aidera.

    Traducere: Ajută-te singur, iar Cerul te va ajuta.

    — Jean de La Fontaine, Le Chartier embourbé

61. Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.

    Traducere: Nu ajută să alergi; trebuie să pornești la momentul potrivit.

    — Jean de La Fontaine, Le Lièvre et la Tortue

62. Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.

    Traducere: Răbdarea și trecerea timpului fac mai mult decât forța și furia.

    — Jean de La Fontaine, Le Lion et le Rat

63. L’homme est né libre, et partout il est dans les fers.

    Traducere: Omul s-a născut liber, dar pretutindeni este în lanțuri.

    — Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social, cartea I, capitolul I

64. Il faut réserver une arrière-boutique toute nôtre, toute franche.

    Traducere: Trebuie să păstrăm undeva, în noi, o încăpere numai a noastră, cu adevărat liberă.

    — Michel de Montaigne, Eseuri, Despre singurătate

65. Le pessimisme est d’humeur ; l’optimisme est de volonté.

    Traducere: Pesimismul ține de dispoziție; optimismul, de voință.

    — Alain, Propos sur le bonheur, XCIII

66. On n’est jamais si heureux ni si malheureux qu’on s’imagine.

    Traducere: Nu suntem niciodată atât de fericiți ori de nefericiți pe cât ne închipuim.

    — François de La Rochefoucauld, Maxime, nr. 49

67. Les grandes pensées viennent du cœur.

    Traducere: Gândurile mărețe vin din inimă.

    — Luc de Clapiers, marchiz de Vauvenargues, Réflexions et maximes

68. Travaillez, prenez de la peine : c’est le fonds qui manque le moins.

    Traducere: Munciți și străduiți-vă: e bogăția care se termină cel mai greu.

    — Jean de La Fontaine, Le Laboureur et ses Enfants

69. Le courage, c’est de chercher la vérité et de la dire.

    Traducere: Curajul înseamnă să cauți adevărul și să-l rostești.

    — Jean Jaurès, Discours à la jeunesse, 1903

70. Soyez résolus de ne servir plus, et vous voilà libres.

    Traducere: Hotărâți-vă să nu mai slujiți și veți fi liberi.

    — Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire

71. Le bonheur est une idée neuve en Europe.

    Traducere: Fericirea este o idee nouă în Europa.

    — Louis Antoine de Saint-Just, Raport către Convenția Națională, 3 martie 1794

72. Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d’autrui.

    Traducere: Avem cu toții destulă putere să suportăm necazurile altora.

    — François de La Rochefoucauld, Maxime, nr. 19

73. Plutôt la tête bien faite que bien pleine.

    Traducere: Mai degrabă o minte bine formată decât una îndesată cu informații.

    — Michel de Montaigne, Eseuri, Despre educația copiilor

74. Science sans conscience n’est que ruine de l’âme.

    Traducere: Știința fără conștiință nu e decât ruinarea sufletului.

    — François Rabelais, Pantagruel, capitolul VIII

75. La liberté commence où l’ignorance finit.

    Traducere: Libertatea începe acolo unde se sfârșește ignoranța.

    — Victor Hugo, Scrisoare pentru congresul de științe sociale de la Bruxelles, 1862

Citate în franceză despre prietenie, adevăr și înțelepciune

76. Je veux qu’on soit sincère, et qu’en homme d’honneur on ne lâche aucun mot qui ne parte du cœur.

    Traducere: Vreau sinceritate și ca un om de onoare să nu rostească nimic care să nu vină din inimă.

    — Molière, Le Misanthrope, actul I, scena 1

77. Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.

    Traducere: Trebuie să mâncăm ca să trăim, nu să trăim ca să mâncăm.

    — Molière, L’Avare, actul III, scena 1

78. Je vis de bonne soupe, et non de beau langage.

    Traducere: Trăiesc din supă bună, nu din vorbe frumoase.

    — Molière, Les Femmes savantes, actul II, scena 7

79. Que diable allait-il faire dans cette galère ?

    Traducere: Ce naiba căuta în acea galeră?

    — Molière, Les Fourberies de Scapin, actul II, scena 7

80. Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute.

    Traducere: Orice lingușitor trăiește pe seama celui care îl ascultă.

    — Jean de La Fontaine, Le Corbeau et le Renard

81. La raison du plus fort est toujours la meilleure.

    Traducere: Dreptatea celui mai puternic are mereu câștig de cauză.

    — Jean de La Fontaine, Le Loup et l’Agneau

82. Vous chantiez ? J’en suis fort aise. Eh bien ! dansez maintenant.

    Traducere: Ai cântat? Foarte bine. Ei bine, dansează acum!

    — Jean de La Fontaine, La Cigale et la Fourmi

83. Petit poisson deviendra grand, pourvu que Dieu lui prête vie.

    Traducere: Peștișorul va crește mare, dacă Dumnezeu îi dă zile.

    — Jean de La Fontaine, Le Petit Poisson et le Pêcheur

84. Tout le malheur des hommes vient d’une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos dans une chambre.

    Traducere: Toată nefericirea oamenilor vine din faptul că nu știu să stea liniștiți într-o cameră.

    — Blaise Pascal, Cugetări, fragmentul 139

85. L’homme n’est qu’un roseau, le plus faible de la nature ; mais c’est un roseau pensant.

    Traducere: Omul nu e decât o trestie, cea mai fragilă din natură, dar o trestie care gândește.

    — Blaise Pascal, Cugetări, fragmentul 347

86. Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement.

    Traducere: Nici soarele, nici moartea nu pot fi privite drept în față.

    — François de La Rochefoucauld, Maxime, nr. 26

87. Le mieux est l’ennemi du bien.

    Traducere: Mai-binele este dușmanul binelui.

    — Voltaire, La Bégueule

88. Si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer.

    Traducere: Dacă Dumnezeu n-ar exista, ar trebui inventat.

    — Voltaire, Épître à l’auteur du livre des Trois Imposteurs

89. Je sens mon cœur et je connais les hommes.

    Traducere: Îmi simt inima și îi cunosc pe oameni.

    — Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, cartea I

90. La beauté n’est que la promesse du bonheur.

    Traducere: Frumusețea nu este decât promisiunea fericirii.

    — Stendhal, De l’amour

91. Un roman, c’est un miroir qu’on promène le long d’un chemin.

    Traducere: Un roman este o oglindă pe care o porți de-a lungul unui drum.

    — Stendhal, Le Rouge et le Noir

92. Je pense, donc je suis.

    Traducere: Gândesc, deci exist.

    — René Descartes, Discours de la méthode, partea IV

93. La liberté est le droit de faire tout ce que les lois permettent.

    Traducere: Libertatea este dreptul de a face tot ceea ce permit legile.

    — Montesquieu, De l’esprit des lois, cartea XI, capitolul III

94. Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.

    Traducere: Ceea ce înțelegem limpede exprimăm limpede, iar cuvintele potrivite vin de la sine.

    — Nicolas Boileau, L’Art poétique, cântul I

95. Tout est dit, et l’on vient trop tard depuis plus de sept mille ans qu’il y a des hommes, et qui pensent.

    Traducere: Totul a fost spus; venim prea târziu, după mii de ani în care oamenii au gândit.

    — Jean de La Bruyère, Les Caractères, Des ouvrages de l’esprit, 1

96. Le seul véritable voyage […] ce ne serait pas d’aller vers de nouveaux paysages, mais d’avoir d’autres yeux.

    Traducere: Adevărata călătorie nu ar fi să cauți alte peisaje, ci să privești cu alți ochi.

    — Marcel Proust, La Prisonnière

97. Tous pour un, un pour tous !

    Traducere: Toți pentru unul, unul pentru toți!

    — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires

98. Selon que vous serez puissant ou misérable, les jugements de cour vous rendront blanc ou noir.

    Traducere: După cât ești de puternic ori de sărac, judecata curții te va scoate nevinovat sau vinovat.

    — Jean de La Fontaine, Les Animaux malades de la peste

99. Les vrais paradis sont les paradis qu’on a perdus.

    Traducere: Adevăratele paradisuri sunt cele pe care le-am pierdut.

    — Marcel Proust, Le Temps retrouvé

100. Le secret d’ennuyer est celui de tout dire.

     Traducere: Secretul de a-i plictisi pe ceilalți este să le spui absolut totul.

     — Voltaire, Sept Discours en vers sur l’homme, discursul VI

Mai poți descoperi citate despre dor și citate despre flori.