Andromeda Publishing House este o editură din București prezentă în bibliografiile naționale cu traduceri de literatură spirituală și texte consacrate tradițiilor religioase din India. În 2014, Editura Andromeda a publicat volumul al doilea din Nectarul cuvintelor lui Sri Ramakrishna, de Mahendranath Gupta, în traducerea Aretinei Timoce, parte a unui proiect editorial în mai multe volume.
În această serie, dialogurile și relatările despre învățăturile lui Sri Ramakrishna sunt reunite sub forma unor mărturii și convorbiri. Între cărțile editurii se află Nectarul cuvintelor lui Sri Ramakrishna, volumul 1 și volumul 2, alături de scrieri asociate lui Yoga Swami și Swami Ramdas. Ele aduc în limba română perspective asupra meditației, devoțiunii și relației dintre învățător și discipol.
Două ediții din 2015 completează această direcție. Cuvintele maestrului nostru, atribuită lui Shiva Yoga Swami și tradusă de Iulia Gastaldo, reunește scurte învățături spirituale. Povestiri spirituale, de Swami Ramdas, în traducerea lui Radu Nichițescu, folosește întâmplări și dialoguri pentru a dezvolta teme morale și religioase. Ambele volume sunt consemnate în Bibliografia CIP a Bibliotecii Naționale a României.
Portofoliul asociat numelui Andromeda cuprinde și literatură clasică, precum Fiicele doctorului March de Louisa May Alcott. Alăturarea ficțiunii cu traducerile de spiritualitate oferă cititorilor posibilitatea de a explora registre de lectură diferite, de la romanul de familie la reflecția religioasă.
