Chilia Buna Vestire este o așezare monahală românească din Schitul Lacu, de pe Muntele Athos, asociată și unei activități de editare și distribuire a cărților de cult. Schitul se află în dependența Mănăstirii Sfântul Pavel, iar comunitatea Chiliei Buna Vestire este cunoscută pentru publicarea de texte religioase și pentru traducerile din greacă realizate de viețuitorii săi. Potrivit prezentării proiectului Tezaur Athonit, obștea este condusă de ieromonahul Ștefan Nuțescu.
În catalogul asociat Chiliei se găsesc cărți pentru rugăciune și pentru viața liturgică ortodoxă. Psaltirea, Canoanele Maicii Domnului și Dumnezeiasca Liturghie a Sfântului Ioan Gură de Aur sunt exemple de texte folosite în rugăciunea personală sau în slujbele bisericești. Sunt prezente și publicații de muzică bisericească, precum Idiomelar, precum și albume despre Sfântul Munte Athos.
Activitatea de publicare se leagă de păstrarea tradiției monahale și a cântării liturgice, nu de un program editorial comercial generalist. Tezaur Athonit este magazinul prin care produse provenite de la chilie, inclusiv cărți, ajung la cititori din România. Această activitate trebuie distinsă de marca Editura Sfântul Neagoe-Vodă Basarab, folosită pentru alte traduceri athonite.
Pentru identificarea unei ediții sunt utile anul, formatul, tipul de Psaltire sau Liturghier și informațiile de pe pagina de titlu.
