Honterus este o editură și tipografie din Sibiu. Societatea care desfășoară aceste activități a fost înființată în 1991 ca parteneriat româno-german, cu participarea Forumului Democrat al Germanilor din România. Din octombrie 2009, conform prezentării tipografiei, societatea se află integral în administrarea Forumului.
Una dintre direcțiile ilustrate de catalog este memoria comunităților săsești din Transilvania. În 2017, Honterus a publicat Deutsch-Kreuz. Geschichte, Geschichten und Leben eines siebenbürgisch-sächsischen Dorfes, de Ruxandra Hurezean. Ediția în limba germană, tradusă de Catrinel Pleșu, urmărește istoria și viața satului Criț. Cartea se adresează atât cititorilor interesați de istoria locală, cât și celor care urmăresc schimbările din comunitățile săsești.
Într-o altă zonă a catalogului, volumul Frică și cutremur. Prefețe reunește scrieri ale filosofului danez Søren Kierkegaard într-o ediție românească. Cele două apariții arată roluri diferite ale traducerii: transmiterea unei istorii locale către publicul germanofon iar celălalt urmărește circulația în română a unui text de filosofie europeană.