Metafraze este o editură prezentă în România prin traduceri și lucrări care apropie teologia ortodoxă, tradiția patristică, dreptul bisericesc și psihologia. În catalogul online al editurii sunt identificate volume semnate de teologi și cercetători, inclusiv autori greci și francezi, traduse pentru publicul român. Informațiile despre anul fondării sau persoanele care au înființat editura nu sunt suficient confirmate pentru o cronologie exactă.
O direcție importantă este reprezentată de cărțile despre tradiția liturgică și canonică ortodoxă. «Îngenuncherea. Îndreptar canonic» de Grigorie D. Papathomás examinează practica îngenuncherii și a neîngenuncherii în timpul slujbelor, cu referire la izvoare patristice și la normele bisericești; fișele comerciale consemnează o ediție din 2022. «Cuvinte la hirotonii. Primește odorul acesta» de mitropolitul Andrei Nanakis a fost publicată în 2023, în traducerea lui Gabriel Mândrilă, și tratează slujirea preoțească.
În catalogul Booknation se găsesc și «Dezvoltarea psihosexuală a copilului și rolul părinților» de Matheos Iosafat și «Evangheliile și credința față în față cu psihanaliza», de Françoise Dolto și Gérard Sévérin. Aceste lucrări reflectă interesul pentru dialogul dintre spiritualitate, viața de familie și interpretările psihanalitice. Perspectivele teologice și psihanalitice trebuie prezentate ca abordări ale autorilor, fără a fi confundate automat cu consensul medical contemporan.
Metafraze se distinge prin legătura dintre texte de tradiție ortodoxă și volume de reflecție psihologică. Pentru fiecare ediție contează autorul original, traducătorul, anul apariției și contextul cultural al lucrării.