În 1936, James Laughlin a publicat prima antologie New Directions, pe când era student la Harvard. Antologiile au oferit spațiu pentru experimente literare, reunind în timp autori precum Marianne Moore, Wallace Stevens și Dylan Thomas. Proiectul a devenit o editură americană cu un catalog care a păstrat această deschidere către forme neobișnuite.
Una dintre direcțiile programului a fost introducerea autorilor de limbă străină în lectura de limbă engleză. Ediția Laughter in the Dark, de Vladimir Nabokov, aparține prozei sale. Povestea fixează devreme situația care duce la deznodământ și urmărește cum se ajunge acolo.
The Condition of Secrecy reunește eseuri de Inger Christensen. Pentru cititorul care o cunoaște prin poezie, această ediție în engleză oferă acces la o altă latură a scrisului său. Alături de ficțiune, eseurile arată locul pe care editura îl acordă scrierilor despre limbaj și formă.