Interviu cu Stefan Damian, autorul cărții „Dispersări transparente”

Emanuela Istrate: Pentru persoanele care nu au avut ocazia să te cunoască ne poţi spune câteva lucruri despre tine?

Stefan Damian: Biografia este parţial cunoscută din câteva dicţionare ale scriitorilor români. Sintetic: sunt absolvent al Facultăţii de Filologie din Cluj-Napoca (1972), secţia română-italiană. Doctoratul în italiană  (2000). În timpul studenţiei (1967-1972) am fost redactor al revistei “Echinox”.

Debut cu versuri în revista “Tribuna” Cluj-Napoca (1969). Debut în volumul colectiv “Eu port această fiinţă”, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1973.

Diferite premii naţionale şi internaţionale.

Volume publicate:

  • Portrete de familie, nuvele, Ed. Dacia, 1977.
  • Nunta, roman, Ed. Albatros, Bucuresti, 1980
  • Prisma, roman, Ed. Dacia, 1982
  • Sfârşit de vară, nuvele, Ed. Dacia, 1985
  • Pisica de Eritrea, roman, Ed. Dacia, 1986
  • Racconti di Transilvania, povestiri, Ed. Santi Quaranta, Treviso, 1997
  • Versioni romene del Cantico di Frate Sole, studiu şi antologie, IDC Press, 2001 (în colaborare).
  • Federigo Tozzi, Una lezione contestuale, studiu, Ed. Napoca Star, 2001
  • Biografie şi poezie în Renaşterea italiană, studii, IDC Press, Cluj-Napoca, 2004
  • Lettere dai tempi di guerra, studiu şi antologie, IDC Press, Cluj-Napoca, 2005.
  • Metamorfozele naraţiunii în opera lui Federigo Tozzi, studiu, IDC Press, Cluj-Napoca, 2005.
  • Privirea reciprocă, studii, IDC Press, Cluj-Napoca, 2009.
  • Arhanghelul de sticlă, roman, Editura Dacia XXI, Cluj-Napoca, 2011.
  • Pe urmele unor moaşte: Grigorie Decapolitul – Ioan de Capestrano, Ed. Eikon, Cluj-Napoca, 2012 (în colab.)
  • Segni, versi italiani, versuri, Ed. Nemapress, Roma – Alghero, 2013.
  • Aşteptări îngrădite. versuri, Ed. Eikon, Cluj-Napoca, 2014.
  • Nedumeriri aproape exemplare, versuri, Ed. Studia, Cluj-Napoca, 2015.
  • Autoritratto frammisto di vento o Versi smorti, Ed. Studia – Ed. Nemapress, Cluj-Napoca – Roma, 2016.
  • Mici intimităţi conjuncturale, versuri, Ed. Studia, Cluj-Napoca, 2016.
  • La provocazione dell’aria, Ed. Studia – Nemaprerss, Cluj-Napoca – Roma, 2017.
  • Dispersări transparente, Ed. Studia, Cluj-Napoca, 2017.

Am publicat circa 50 volume de poezie (veche şi modernă), proză, antropologie filosofică,  eseuri etc. din italiană în română şi 12 volume de poezie română în italiană.

E.I. Când ţi-ai dat seama că vrei să fii scriitor?

S.D. Nu ştiu dacă am vrut sau vreau să fiu scriitor… Eram în clasa a XI-a de liceu când am debutat cu versuri la un post regional de radio, apoi într-un ziar local. Dar, adevărata aventură a început cu debutul în “Tribuna”.

E.I. Cum s-a născut cartea „Povestiri din Oraşul de spini”?

Ești autor și ai nevoie de promovare? Descoperă serviciile de promovare pentru autori disponibile pe Booknation.ro

S.D.  A fost o veche obsesie. O obsesie provocată de lumea de odinioară a unui cartier imaginar şi de transformările ei, la care am asistat în ultimii ani. De fapt, este un volum de nuvele care interferează. Fiecare poate fi citită independent. Dar ele se constituie în tot atâtea capitole ale unui roman. Un roman alcătuit din povestiri…

E.I. Cum vezi scrisul, ca pe o pasiune sau ca pe un loc de muncă?

S.D.  În scris pasiunea se transformă în “loc de muncă” în măsura în care cel care scrie îşi poate dedica o mare parte din timp acestei activităţi… Şi este dispus să o facă. Sau are puterea să o facă… Nu am putut niciodată concepe scrisul ca un “passatempo”, ca un mod de a-ţi pierde timpul. Chiar dacă poemele se pot scrie şi într-un parc public, pe o bancă în tren etc., un roman sau o nuvelă au nevoie de un alt spaţiu în care să poată fi scrise. Este o muncă imensă, de luni şi chiar ani. La fel cum este şi munca de traducător. Volumele de sute de pagini se traduc în durate temporale îndelungate.

E.I. În prezent lucrezi la o carte nouă?

S.D. Da, tot la un volum de proză scurtă… Viaţa de cartier, de bloc, îţi oferă multe subiecte interesante. Este un loc “minunat” pentru a selecta elementele realităţii, pe care, apoi, le poţi lăsa să se manifeste împreună cu imaginaţia…

E.I. Cum te-ai simţit atunci când ai publicat prima carte?

S.D. A fost un moment unic! Ţineam  primul volum în mână, mi se părea că toţi trecătorii se uită numai la mine. Că ştiu că eu am publicat o carte… În perioada debutului meu volumele de proză aveau tiraje de câteva zeci de mii de exemplare! Şi existau cititori împătimiţi d actul lecturii.

Acum, ştiţi cu toţii câte exemplare se tipăresc şi cât de interesaţi sunt cititorii! Nu numai de la noi, să nu credem că la alţii este altfel!

E.I. Care este motivaţia ta atunci când scrii?

S.D.  Scriu numai atunci când cred că am ceva de spus. Aşadar, motivaţia poate aceea că am ceva de spus… Şi că o spun într-un anume fel…

E.I. Ai un jurnal în care scrii?

S.D.  Nu. Nu cred în jurnale. Am anume observaţii, trăiri, replici înregistrate în caiete, pe foi de caiet sau direct în computer. Dar nu voi scrie niciodată jurnale. Amintiri, da. Dar numai în măsura în care pot fi demonstrate ca aparţinând realităţii. Nu cum am văzut uneori…

E.I. Unde îţi pot urmări cititorii noştri activitatea şi de unde pot cumpăra cărţile?

S.D. O parte din activitate poate fi accesată pe internet. O parte dintre opere, în bibliotecile publice. Cea mai mare (şi mai recentă), în marile biblioteci, adică în cele cu drept de depozit legal. Sau adresându-se direct editurilor care au editat volumele. Ori chiar mie.

E.I. Câteva cuvinte pentru cititorii BookNation.ro?

S.D. Iniţiativa dvs. este deosebit de interesantă în climatul acesta de “destrămare” a informaţiei. Încercaţi să coagulaţi ceea ce îi lipseşte sistemului, să aduceţi la îndemâna celor interesaţi activitatea (de multe ori trecută sub tăcere) celor care cred că cultura unei naţiuni se face încă (şi) prin litera scrisă. Meritaţi din plin felicitări!

Stefan Damian

Dacă îți plac articolele noastre, încurajează-ne cu un share :)
BOOKNATION.RO ÎȚI FACE PLINUL DE CĂRȚI!
Am dat drumul la un concurs inedit în care poți câștiga 7 super cărți 📖! Dă click pe butonul de mai jos pentru a te înscrie și pentru a descoperi cărțile! 👍

PARTICIPĂ LA CONCURS

Article Tags

Iubim comentariile tale :)