133 de proverbe despre familie: 100 românești și 33 din lume

Familia ocupă un loc important în proverbele românești: de la grija părinților pentru copii până la legăturile dintre frați, relațiile de rudenie și viața într-un cămin. Această colecție reunește 100 de proverbe românești despre familie, completate cu 33 de proverbe din culturile lumii, cu expresii consemnate de I. C. Hințescu în culegerea Proverbele românilor (1877).

Unele vorbe sunt duioase, altele ironice, iar câteva păstrează mentalități și stereotipuri ale epocii. Ele sunt interesante ca expresii ale tradiției populare, nu reguli despre cum ar trebui să arate orice familie.

Proverbe despre părinți, mamă și tată

1. Ce-a făcut mama și tata o să facă fiul și fata.
2. Crede-n limpezimea minții cum te-au învățat părinții.
3. Fă-mă, tată, ca să-ți seamăn, ca frate cu frate geamăn.
4. Mai mulți întreabă de mama decât de tata.
5. Cel ce e copil bun e frate bun, soț bun, părinte bun, vecin bun și român bun.
6. Cine nu-și iubește părinții, pe nimeni nu poate iubi cu adevărat.
7. Dacă începe să iasă barba fiului tău, tu rade pe-a ta.
8. Dacă tatăl meu a fost domn și eu nu sunt om, ce folos?
9. Mai ușor poate hrăni un tată șase copii decât șase copii pe un tată.
10. Au mâncat aguridă părinții și și-au strepezit copiii dinții.
11. Niciun părinte nu-și îneacă copiii.
12. De copii și de coate-goale niciodată să nu te vaiți.
13. Blagoslovenia părinților întărește casele fiilor.
14. Cinstește pe bătrâni, căci și tu poți fi bătrân.
15. Când te arde cărbunele, îl arunci și în barba lui tată-tău.
16. La unii mumă și la alții ciumă.
17. Mamă, unde ești să mă vezi, că și eu am tot ochi brezi?
18. Nu e sărac cel ce n-are tată și mamă, ci cel ce n-are învățătură bună.
19. Tată avea armăsar, dar el a ieșit măgar.
20. Cine n-are bătrâni, să-și cumpere.

Proverbe despre copii, creștere și învățătură

22. Cloșca care cuprinde ouă multe nu scoate niciun pui.
23. Copilul ce vede cu ochii cere.
24. Copilul cu leagănul se amăgește și tace.
25. Copilul e ca maimuța: ce vede, face.
26. Copilul până nu plânge, mama țâță nu-i dă.
27. Copilul răzgâiat rămâne neînvățat.
28. Corbule, cum îți sunt puii? Frumoși, pe cât merge, înnegresc.
29. Dacă face puiul aripi, la cuib nu-l mai găsești.
30. Fructul nu cade departe de pom.
31. Mulțimea copiilor, averea românului.
32. Cum are naș copilașul, așa are naș și nașul.
33. Școala face omul om și altoiul pomul pom.
34. Niciodată pentru un prieten nou câștigat nu-l lepăda pe cel vechi.
35. A zburat puiul cu teiul, tocmai când a fost temeiul.
36. Bufnița nu clocește privighetori.
37. Copacul voiește să tot odrăslească, dar nu contenește bruma să-l pârlească.
38. Copilul nepedepsit rămâne neprocopsit.
39. Crește pui de șarpe ca să te muște.
40. De copii case sparte nu s-au văzut.
41. Încă nu i-a căzut cașul de la gură.
42. N-are copii să-i plângă de foame.

Proverbe despre frați, rude și legături apropiate

43. De frate, frate să-mi fii, dar la noi mai rar să vii.
44. Frate, frate, dar brânza e pe bani.
45. Ruda la vreme de nevoie se cunoaște.
46. Socoteala deasă e frăție aleasă.
47. Cine ți-a scos ochii? Frate-meu.
48. Ruda omului este punga cu bani și sacul cu mălaiul.
49. Și fiara cea mai crudă cinstește neamul său.
50. Te-ai făcut cu dânsa rudă, după mămăligă crudă.
51. Cioara, când am întrebat-o ce pasăre este mai frumoasă, ea a arătat pe puiul ei.
52. Câți merg mai des să se vadă, cinstea li se împuținează.
53. Mai rară vedere este mai cu miere.
54. De iubit ce ne iubim, tot la anul ne întâlnim.
55. Cioară lângă cioară trage, alte păsări nu-i sunt drage.
56. Cămașa e mai aproape de piele.
57. De ești viță de jos, să nu iei neam de sus, ca să nu-ți zică: scoală tu să șed eu.
58. Decât să-ți dau și să ne sfădim, mai bine tot prieteni să fim.
59. Azi mie, mâine ție.

Proverbe despre căsătorie, soți și socri

60. A căutat cât a căutat, dar soacră bună și-a căpătat.
61. Dacă o fi de la Dumnezeu și-o vrea fata și muma, voi și eu.
62. De gata, toate sunt gata, numai nu voiește fata.
63. Nevasta cu minte bună e bărbatului cunună.
64. Nevasta nu e cârpă să o descoși și să o lepezi.
65. Nicio nuntă fără vorbă.
66. Soacră, soacră, poamă acră, de te-ai coace cât te-ai coace, poamă dulce nu te-ai face.
67. Și-a găsit tingirea capacul.
68. Moarte fără râs și nuntă fără plâns nu se poate.
69. Pân-a se găti mireasa, ochii ginerelui iasă.
70. Alăuta zice din strună: «O, ce frumușică jună!», iar toba zice: «Lasă, lasă, ca s-o vedem și mireasă».
71. Bani de-aș avea, m-aș însura.
72. Bărbatul să aducă cu sacul, muierea să scoată cu acul, tot se isprăvește.
73. Mai mulți se uită la mireasă decât la ginere.
74. După gustul altora să nu-ți alegi nici materie, nici nevastă.
75. Ieri se juca între fete și astăzi șade între neveste.
76. Să-ți iei nevastă de casă, nici urâtă, nici frumoasă.
77. Să-ți iei nevastă de potriva ta.
78. Frumoasă noră dobândiși, dar se uită cam pieziș.
79. La noră, socrul ca un părinte, iar soacra ca un balaur.

Proverbe despre casă, cămin și viața împreună

80. Cu greu se urnesc pietrele din casă.
81. Dacă se rupe o verigă, tot lanțul se desface.
82. Taci, să-ți fie casa casă și masa masă.
83. Ca rânduneaua ce de sute de ori se-ntoarce primprejurul cuibului său.
84. Când eram la mama și eu știam să cos, că mama împungea și eu trăgeam acul.
85. Omul ce n-are casă, ca pasărea ce n-are cuib; unde înserează, acolo doarme.
86. Totdeauna la cap de țară să-ți faci o casă și să-ți alegi scaun la mijloc de masă.
87. Nimenea nu întreabă de casa frumosului, ci de casa vrednicului.
88. Nu e meșteșug a găti mâncare, ci a o potrivi din sare.
89. Cinci degete sunt la o mână și unul cu altul nu se potrivesc.
90. Bucatele sunt destul de bune, dar n-a știut nașa a le pune.
91. Ajungi la casa altuia, nu poți ședea cum îți place.
92. Ajungi la masa altuia, nu mănânci după cum ți-e gustul.
93. Arzând numai doi tăciuni, nu se poate face cărbuni.
94. Boii uniți la pășune, lupul nu-i poate răpune.
95. Bună casă, rea tocmeală.
96. Când stăpânul nu îngrijește, starea-i se primejduiește.
97. Cu bucătăria plină, sărăcia e vecină.
98. Dacă-ți este casa mare, bagă în ea un mărăcine decât pe fieștecine.
99. Gardul are ochi și zidul urechi.
100. N-are casă, n-are masă.

Notă bibliografică: Proverbele din această colecție sunt consemnate în I. C. Hințescu, Proverbele românilor (1877). Ortografia și punctuația au fost adaptate pentru o lectură mai ușoară.

Proverbe despre familie din culturile lumii

Familia, copilăria și grija dintre generații apar în proverbele multor popoare. Mai jos găsești 33 de proverbe din tradiții internaționale, în traducere românească. Numele de lângă fiecare zicală indică tradiția în care este consemnată varianta aleasă; unele proverbe au echivalente și în alte limbi.

Europa

101. Nicio vatră nu este ca vatra propriului cămin. — Irlanda
102. Răsuflarea mamei este întotdeauna dulce. — Scoția
103. Devotamentul unei mame se înnoiește zi de zi. — Germania
104. Ceea ce aude copilul lângă vatră ajunge curând până la mănăstire. — Franța
105. Cine nu are copii nu știe ce înseamnă dragostea pentru un copil. — Italia
106. Mai bun un vecin apropiat decât un văr îndepărtat. — Italia
107. Când sunt în casa mea, sunt rege. — Spania
108. Cine îmi sărută copilul îmi îndulcește gura. — Portugalia
109. Familie numeroasă, ajutor grabnic. — Serbia
110. Copilul care primește o mamă vitregă primește și un tată vitreg. — Danemarca
111. Copiii aduc griji sigure, dar alinări nesigure. — Anglia
112. Caută învățătură la oameni, iar înțelegere la mamă. — Polonia
113. Inima părintelui este la copil; inima copilului poate fi printre pietre și buturugi. — Finlanda
114. Mai bine să ai copiii fără haine, dar în viață. — Ucraina

Asia și Orientul Mijlociu

115. Când în familie domnește armonia, toate lucrurile înfloresc. — China
116. Abia când îți crești propriul copil înțelegi cât au făcut părinții pentru tine. — Japonia
117. Ginerele este pe jumătate fiu. — Coreea
118. Când copilul își întrece tatăl, casa este binecuvântată. — Vietnam
119. Copacul se îndoaie cât este tânăr. — Turcia
120. Mama și pământul natal sunt mai prețioase chiar decât paradisul. — India (tradiție sanscrită)
121. Poți avea un frate pe care nu l-a născut mama ta. — Tradiția arabă
122. Îi vorbesc fiicei, ca să înțeleagă nora. — Iran (tradiție persană)

Africa

123. Cine se căsătorește cu maimuța pentru averea ei rămâne cu maimuța după ce averea se duce. — Egipt
124. Un copil care pune întrebări nu ajunge neștiutor. — Ghana
125. Un copil este copilul tuturor. — Sudan
126. Fiecare mamă dansează cu propriul prunc. — Kenya (Bukusu)
127. Copilul este ca o secure: chiar dacă te taie, tot îl ridici și îl porți pe umăr. — Zambia (Bemba)
128. Când părinții nu mai sunt, copiii se risipesc în toate părțile. — Uganda (luganda)
129. Nu pregăti haina înainte de nașterea copilului. — Tanzania
130. Nu-l face pe copilul care crește să te urască. — Etiopia
131. O casă fără mamă este ca un deșert. — Somalia

Oceania și Americile

132. Din hrana păstrată, dă fiecăruia câte puțin, dar lasă partea cea mai bună copilului. — Aotearoa / Noua Zeelandă (Māori)
133. Fiul plecat departe nu este acolo când tatăl său moare. — Mexic

Notă despre traduceri: Selecția internațională este tradusă și adaptată în română din repertorii paremiologice și surse culturale, inclusiv Walter K. Kelly, Proverbs of All Nations (1859), Little Oxford Dictionary of Proverbs, culegeri japoneze, vietnameze și arabe, precum și arhive etnografice și lingvistice din Africa și Oceania. Proverbele reflectă și mentalități istorice, nu neapărat valorile actuale.

Pentru alte perspective asupra legăturilor dintre oameni, descoperă și citate emoționante despre familie, proverbe și citate despre bunici și proverbe românești.