Uneori, câteva cuvinte ne pot schimba felul în care privim lumea. Am adunat 100 de citate în engleză despre viață, cu traducere în română, despre iubire, timp, curaj, speranță și înțelepciune. Citește fiecare gând în limba originală sau în formularea sa englezească și descoperă sensul în română.
Citate în engleză despre viață și sensul ei
- To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
Traducere: A trăi cu adevărat este cel mai rar lucru din lume. Cei mai mulți oameni doar există, atât.
— Oscar Wilde, The Soul of Man under Socialism
- The unexamined life is not worth living.
Traducere: O viață pe care nu o cercetezi și asupra căreia nu reflectezi nu merită trăită.
— Socrate, transmis de Platon, Apologia, 38a
- Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.
Traducere: Viața poate fi înțeleasă numai privind în urmă, dar trebuie trăită privind înainte.
— Søren Kierkegaard, Journals IV.A.164, 1843 (formulare prescurtată)
- Not how long, but how well you have lived is the main thing.
Traducere: Important nu este cât de mult ai trăit, ci cât de bine.
— Seneca, Scrisori către Lucilius, 101.15
- Life in itself is neither good nor evil; it is the scene of good or evil, as you make it.
Traducere: Viața, în sine, nu este nici bună, nici rea; este locul în care se înfăptuiește binele sau răul, după cum alegi.
— Michel de Montaigne, Essays
- All the world’s a stage, and all the men and women merely players.
Traducere: Lumea întreagă e o scenă, iar bărbații și femeile nu sunt decât actori.
— William Shakespeare, As You Like It, actul II, scena 7
- All life is an experiment. The more experiments you make the better.
Traducere: Întreaga viață este un experiment. Cu cât faci mai multe încercări, cu atât mai bine.
— Ralph Waldo Emerson, Journals
- It is not length of life, but depth of life.
Traducere: Nu lungimea vieții contează, ci profunzimea ei.
— Ralph Waldo Emerson, Letters and Social Aims, Immortality
- Life is made of ever so many partings welded together.
Traducere: Viața este alcătuită din atât de multe despărțiri, sudate una de alta.
— Charles Dickens, Great Expectations, capitolul XXVII
- Life is no brief candle to me; it is a sort of splendid torch which I’ve got a hold of for the moment.
Traducere: Viața nu este pentru mine o lumânare care arde puțin, ci o torță splendidă pe care o țin pentru o vreme.
— George Bernard Shaw, Art and Public Money (1907)
- Our deeds determine us, as much as we determine our deeds.
Traducere: Faptele noastre ne modelează la fel de mult pe cât noi ne modelăm faptele.
— George Eliot, Adam Bede
- Believe that life is worth living and your belief will help create the fact.
Traducere: Crede că viața merită trăită, iar credința ta va ajuta la transformarea acestei idei în realitate.
— William James, Is Life Worth Living?
- Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.
Traducere: Îți iubești viața? Atunci nu risipi timpul, căci din timp este făcută viața.
— Benjamin Franklin, The Way to Wealth, 1758
- Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
Traducere: Viața este arta de a trage concluzii suficiente din premise insuficiente.
— Samuel Butler, The Note-Books of Samuel Butler
- The shortness of life, so often lamented, may be the best thing about it.
Traducere: Scurtimea vieții, de care ne plângem atât de des, ar putea fi cel mai bun lucru al ei.
— Arthur Schopenhauer, The World as Will and Representation, vol. I, §59
- Life is not an exact science; it is an art.
Traducere: Viața nu este o știință exactă; este o artă.
— Samuel Butler, The Note-Books of Samuel Butler
- Life’s under no obligation to give us what we expect.
Traducere: Viața nu este obligată să ne ofere ceea ce așteptăm de la ea.
— Margaret Mitchell, Gone with the Wind
- Life is either a daring adventure or nothing.
Traducere: Viața este fie o aventură îndrăzneață, fie nimic.
— Helen Keller, Let Us Have Faith
- We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.
Traducere: Suntem făcuți din aceeași plămadă ca visele, iar scurta noastră viață este înconjurată de somn.
— William Shakespeare, The Tempest
- What do we live for, if it is not to make life less difficult to each other?
Traducere: Pentru ce trăim, dacă nu pentru a ne face viața mai ușoară unii altora?
— George Eliot, Middlemarch
Citate scurte în engleză despre viață
- The Child is father of the Man.
Traducere: Copilul este părintele omului.
— William Wordsworth, My Heart Leaps Up
- May you live all the days of your life.
Traducere: Fie să trăiești din plin fiecare zi a vieții tale.
— Jonathan Swift, Polite Conversation
- The best way out is always through.
Traducere: Cea mai bună cale de ieșire este să mergi drept prin dificultate.
— Robert Frost, A Servant to Servants
- It is better to fail in originality than to succeed in imitation.
Traducere: E mai bine să eșuezi încercând să fii original decât să reușești imitând.
— Herman Melville, Hawthorne and His Mosses
- Keep your eyes on the stars, but remember to keep your feet on the ground.
Traducere: Ține-ți ochii îndreptați spre stele, dar amintește-ți să rămâi cu picioarele pe pământ.
— Theodore Roosevelt, discurs la Groton School, 24 mai 1904
- Who, being loved, is poor?
Traducere: Cine poate fi sărac atunci când este iubit?
— Oscar Wilde, A Woman of No Importance
- We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
Traducere: Suntem cu toții în șanț, dar unii dintre noi privesc spre stele.
— Oscar Wilde, Lady Windermere’s Fan
- Once you choose hope, anything’s possible.
Traducere: Odată ce alegi speranța, orice devine posibil.
— Christopher Reeve, declarație preluată de Christopher & Dana Reeve Foundation
- I find ecstasy in living; the mere sense of living is joy enough.
Traducere: Găsesc încântare în a trăi; simplul fapt de a fi viu este o bucurie suficientă.
— Emily Dickinson, scrisoare către T. W. Higginson
- Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.
Traducere: Deși lumea este plină de suferință, ea este plină și de puterea de a o învinge.
— Helen Keller, Optimism
- Life is short, and it is up to you to make it sweet.
Traducere: Viața este scurtă și depinde de tine să-i dai dulceață.
— Sarah Louise Delany, Having Our Say
- It was the best of times, it was the worst of times.
Traducere: A fost cea mai bună dintre vremuri, a fost cea mai rea dintre vremuri.
— Charles Dickens, A Tale of Two Cities
- To travel hopefully is a better thing than to arrive.
Traducere: Este mai frumos să călătorești plin de speranță decât să ajungi la destinație.
— Robert Louis Stevenson, El Dorado, Virginibus Puerisque
- Nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change.
Traducere: Nimic nu este atât de dureros pentru mintea omenească precum o schimbare mare și neașteptată.
— Mary Shelley, Frankenstein
- Do not take life too seriously. You will never get out of it alive.
Traducere: Nu lua viața prea în serios. Oricum, nu vei ieși viu din ea.
— Elbert Hubbard, The Philistine (1900)
- To see a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower.
Traducere: Să vezi o lume într-un grăunte de nisip și un rai într-o floare sălbatică.
— William Blake, Auguries of Innocence
- In three words, I can sum up everything I’ve learned about life. It goes on.
Traducere: În trei cuvinte pot rezuma tot ce am învățat despre viață. Ea merge înainte.
— Robert Frost, declarație relatată de Ray Josephs (1954)
- Where there is love there is life.
Traducere: Acolo unde există iubire, există viață.
— Mahatma Gandhi, Young India, 5 mai 1920
- My life is my message.
Traducere: Viața mea este mesajul meu.
— Mahatma Gandhi, răspuns relatat în 1945 de Deton J. Brooks
- Very little indeed is necessary for living a happy life.
Traducere: Este nevoie de foarte puțin pentru a trăi o viață fericită.
— Marcus Aurelius, Meditations, VII.67, traducere din greacă în engleză
Citate în engleză despre curaj, speranță și schimbare
- The heights by great men reached and kept were not attained by sudden flight.
Traducere: Înălțimile pe care oamenii mari le-au atins și păstrat nu au fost cucerite dintr-un singur zbor.
— Henry Wadsworth Longfellow, The Ladder of St. Augustine
- All of life is peaks and valleys. Don’t let the peaks get too high and the valleys too low.
Traducere: Viața are vârfuri și văi. Nu lăsa nici culmile să te amețească, nici văile să te doboare.
— John Wooden, interviu despre viață și baschet
- Our doubts are traitors, and makes us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
Traducere: Îndoielile noastre ne trădează și ne fac să pierdem binele pe care l-am putea câștiga, pentru că ne temem să încercăm.
— William Shakespeare, Measure for Measure, actul I, scena 4
- I am not afraid of storms, for I am learning how to sail my ship.
Traducere: Nu mă tem de furtuni, pentru că învăț să-mi cârmuiesc corabia.
— Louisa May Alcott, Little Women
- If there is no struggle, there is no progress.
Traducere: Dacă nu există luptă, nu există progres.
— Frederick Douglass, discursul West India Emancipation (1857)
- However difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at.
Traducere: Oricât de dificilă ar părea viața, există întotdeauna ceva ce poți face și în care poți reuși.
— Stephen Hawking, discurs la Cambridge
- Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once.
Traducere: Lașii mor de multe ori înainte de moarte; cei curajoși gustă moartea o singură dată.
— William Shakespeare, Julius Caesar, actul II, scena 2
- I went to the woods because I wished to live deliberately.
Traducere: M-am dus în pădure fiindcă am vrut să trăiesc în mod conștient, cu adevărat.
— Henry David Thoreau, Walden
- The growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts.
Traducere: Binele care crește în lume depinde în parte de fapte neștiute de istorie.
— George Eliot, Middlemarch, finalul romanului
- Life is a process of becoming, a combination of states we have to go through. Where people fail is that they wish to elect a state and remain in it. This is a kind of death.
Traducere: Viața este un proces al devenirii, o succesiune de stări prin care trecem. Greșim atunci când vrem să rămânem pentru totdeauna într-una dintre ele.
— Anaïs Nin, D. H. Lawrence: An Unprofessional Study
- Life is available only in the present moment.
Traducere: Viața există numai în clipa prezentă.
— Thich Nhat Hanh, How to Walk
- The journey of a thousand miles begins with one step.
Traducere: O călătorie de o mie de mile începe cu un singur pas.
— Laozi, Dao De Jing, capitolul 64 (versiune engleză modernizată)
- Life is growth. If we stop growing, technically and spiritually, we are as good as dead.
Traducere: Viața înseamnă creștere. Dacă încetăm să creștem, atât practic, cât și spiritual, suntem ca și morți.
— Morihei Ueshiba, The Art of Peace, traducere de John Stevens
- There is no education like adversity.
Traducere: Nu există învățătură asemenea celei dobândite prin greutăți.
— Benjamin Disraeli, Endymion, capitolul 61
- There is a wisdom of the head, and there is a wisdom of the heart.
Traducere: Există o înțelepciune a minții și există o înțelepciune a inimii.
— Charles Dickens, Hard Times, cartea III, capitolul I
- Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.
Traducere: Viața este ca mersul pe bicicletă. Ca să-ți păstrezi echilibrul, trebuie să continui să te miști.
— Albert Einstein, scrisoare către Eduard Einstein, 5 februarie 1930
- Sometimes life hits you in the head with a brick. Don’t lose faith.
Traducere: Uneori viața te lovește în cap cu o cărămidă. Nu-ți pierde credința.
— Steve Jobs, discursul de la Stanford, 2005
- Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.
Traducere: Timpul tău este limitat, așa că nu-l irosi trăind viața altcuiva.
— Steve Jobs, discursul de la Stanford (2005)
- Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.
Traducere: Ai încredere în tine: fiecare inimă vibrează la chemarea acestei coarde de fier.
— Ralph Waldo Emerson, Self-Reliance
- Hope springs eternal in the human breast.
Traducere: Speranța izvorăște veșnic în pieptul omului.
— Alexander Pope, An Essay on Man
Citate în engleză despre iubire, prietenie și fericire
- The best and most beautiful things in the world cannot be seen nor even touched, but just felt in the heart.
Traducere: Cele mai bune și mai frumoase lucruri din lume nu pot fi văzute și nici măcar atinse; pot fi doar simțite în inimă.
— Helen Keller, The Story of My Life (redând cuvintele profesoarei Anne Sullivan)
- The heart has its reasons, which reason does not know.
Traducere: Inima are rațiunile ei pe care rațiunea nu le cunoaște.
— Blaise Pascal, Pensées, fragmentul 277
- Life is the first gift, love is the second, and understanding the third.
Traducere: Viața este primul dar, iubirea al doilea, iar înțelegerea al treilea.
— Marge Piercy, Gone to Soldiers, p. 666
- To love oneself is the beginning of a lifelong romance.
Traducere: Să te iubești pe tine însuți este începutul unei povești de dragoste care durează o viață.
— Oscar Wilde, An Ideal Husband, actul III
- Friendship is born at the moment when one man says to another “What! You too? I thought that no one but myself…”.
Traducere: Prietenia se naște în clipa în care un om îi spune altuia: «Cum? Și tu? Credeam că sunt singurul!»
— C. S. Lewis, The Four Loves, capitolul IV
- Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within.
Traducere: Iubirea înlătură măștile fără de care ne temem că nu putem trăi, dar în spatele cărora știm că nu putem trăi.
— James Baldwin, The Fire Next Time
- The greatest gift in life is the gift of friendship, and I have received it.
Traducere: Cel mai mare dar al vieții este darul prieteniei, iar eu l-am primit.
— Hubert H. Humphrey, discurs în Senatul SUA, 25 octombrie 1977
- My mission in life is not merely to survive, but to thrive; and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style.
Traducere: Misiunea mea în viață nu este doar să supraviețuiesc, ci să înfloresc, cu pasiune, compasiune, umor și stil.
— Maya Angelou, declarație citată de Maya Angelou Estate
- Children have more need of models than of critics.
Traducere: Copiii au mai multă nevoie de modele decât de critici.
— Joseph Joubert, Pensées, Despre educație
- If you would be loved, love, and be loveable.
Traducere: Dacă vrei să fii iubit, iubește și fii vrednic de iubire.
— Benjamin Franklin, Poor Richard’s Almanack
- No one is useless in this world who lightens the burden of it for any one else.
Traducere: Nimeni nu este inutil pe lume dacă ușurează povara altcuiva.
— Charles Dickens, Our Mutual Friend, cartea III, capitolul IX
- You pierce my soul. I am half agony, half hope.
Traducere: Îmi străpungi sufletul. Sunt pe jumătate chin, pe jumătate speranță.
— Jane Austen, Persuasion
- His little, nameless, unremembered acts of kindness and of love.
Traducere: Micile sale gesturi de bunătate și iubire, fără nume și fără amintire.
— William Wordsworth, Lines Composed a Few Miles Above Tintern Abbey
- There is nothing I would not do for those who are really my friends. I have no notion of loving people by halves, it is not my nature.
Traducere: Nu există nimic ce n-aș face pentru prietenii mei adevărați. Nu știu să iubesc oamenii pe jumătate; nu este în firea mea.
— Jane Austen, Northanger Abbey
- I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
Traducere: Nu sunt o pasăre și nicio plasă nu mă poate prinde; sunt o ființă liberă, cu voință proprie.
— Charlotte Brontë, Jane Eyre
- Friendship is unnecessary, like philosophy, like art… It has no survival value; rather it is one of those things which give value to survival.
Traducere: Prietenia nu este necesară supraviețuirii, întocmai ca filosofia sau arta; ea este unul dintre lucrurile care îi dau valoare.
— C. S. Lewis, The Four Loves, capitolul IV
- How do I love thee? Let me count the ways.
Traducere: Cât de mult te iubesc? Lasă-mă să număr felurile.
— Elizabeth Barrett Browning, Sonnet 43
- Love all, trust a few, do wrong to none.
Traducere: Iubește-i pe toți, ai încredere în puțini și nu face rău nimănui.
— William Shakespeare, All’s Well That Ends Well, actul I, scena 1
- There is no charm equal to tenderness of heart.
Traducere: Nu există farmec mai mare decât blândețea inimii.
— Jane Austen, Emma
- Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.
Traducere: Viața mi se pare prea scurtă ca să o petrec hrănind dușmănii sau ținând socoteala nedreptăților.
— Charlotte Brontë, Jane Eyre
Citate despre timp, înțelepciune și alegeri
- We know what we are, but know not what we may be.
Traducere: Știm ce suntem, dar nu știm ce am putea deveni.
— William Shakespeare, Hamlet
- All you need in this life is ignorance and confidence; then success is sure.
Traducere: Tot ce-ți trebuie în viață sunt ignoranța și încrederea în tine; atunci succesul este sigur.
— Mark Twain, scrisoare către doamna Foote (1887)
- Experience is the name every one gives to their mistakes.
Traducere: Experiența este numele pe care fiecare îl dă propriilor greșeli.
— Oscar Wilde, Lady Windermere’s Fan, actul III
- Maybe that’s what life is… a wink of the eye and winking stars.
Traducere: Poate că asta este viața: o clipire din ochi și niște stele care licăresc.
— Jack Kerouac, scrisoare către Alan Harrington, 23 aprilie 1949
- The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
Traducere: Marea plăcere a vieții este să faci ceea ce oamenii spun că nu poți face.
— Walter Bagehot, eseu despre Shakespeare (1853)
- I have perceiv’d that to be with those I like is enough.
Traducere: Am înțeles că îmi este de ajuns să fiu alături de cei pe care îi iubesc.
— Walt Whitman, Leaves of Grass, I Sing the Body Electric, 4
- This above all: to thine own self be true.
Traducere: Mai presus de toate, fii sincer cu tine însuți.
— William Shakespeare, Hamlet, actul I, scena 3
- Never to do anything which I should be afraid to do if it were the last hour of my life.
Traducere: Să nu fac niciodată un lucru de care mi-ar fi teamă dacă aceasta ar fi ultima oră a vieții mele.
— Jonathan Edwards, Resolutions, hotărârea 7
- Life is like playing a violin solo in public and learning the instrument as one goes on.
Traducere: Viața seamănă cu un solo de vioară cântat în public, în vreme ce înveți să mânuiești instrumentul.
— Samuel Butler, How to Make the Best of Life
- The great use of a life is to spend it for something that outlasts it.
Traducere: Marea împlinire a unei vieți este să o dăruiești unui lucru care va dăinui după ea.
— William James, scrisoare către W. Lutosławski (1900)
- Forever – is composed of Nows –
Traducere: Veșnicia este alcătuită din clipele de acum.
— Emily Dickinson, Forever – is composed of Nows – (poemul 690)
- To affect the quality of the day, that is the highest of arts.
Traducere: Să dai frumusețe și valoare unei zile este cea mai înaltă dintre arte.
— Henry David Thoreau, Walden
- Our life is frittered away by detail. Simplify, simplify.
Traducere: Ne risipim viața în detalii. Simplifică, simplifică.
— Henry David Thoreau, Walden
- Life is just the same as learning to swim. Do not be afraid of making mistakes, for there is no other way of learning how to live!
Traducere: Viața este ca învățatul înotului. Nu te teme să greșești, pentru că numai așa înveți să trăiești.
— Alfred Adler, citat în biografia scrisă de Phyllis Bottome (1939)
- The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
Traducere: Singura limită a împlinirilor noastre de mâine va fi îndoiala noastră de astăzi.
— Franklin D. Roosevelt, discurs pregătit pentru 13 aprilie 1945, neținut
- We learn from failure, not from success!
Traducere: Învățăm din eșec, nu din succes!
— Bram Stoker, Dracula, capitolul X
- Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.
Traducere: Prietenii buni, cărțile bune și o conștiință liniștită: aceasta este viața ideală.
— Mark Twain, Notebook, însemnare din 4 iulie 1898
- It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not.
Traducere: E mai bine să fii urât pentru ceea ce ești decât iubit pentru ceea ce nu ești.
— André Gide, Feuillets d’automne, 1941
- Lost time is never found again.
Traducere: Timpul pierdut nu se mai găsește niciodată.
— Benjamin Franklin, Poor Richard’s Almanack
- I am large, I contain multitudes.
Traducere: Sunt vast, cuprind mulțimi.
— Walt Whitman, Song of Myself
Dacă îți plac colecțiile bilingve, descoperă și 100 de citate în franceză cu traducere, citate scurte pline de înțelepciune și citate despre viață în română.