Dosoftei – mitropolitul și poetul „Psaltirii în versuri”
Dosoftei (1624–1693), cunoscut și ca mitropolitul Dosoftei al Moldovei, a fost poet, traducător, cărturar și ierarh ortodox. Este o figură fundamentală a literaturii române vechi, mai ales datorită Psaltirii în versuri, publicată în 1673. Prin încercarea de a reda psalmii într-o română ritmată și expresivă, a contribuit la dezvoltarea limbajului poetic și la extinderea folosirii limbii române în cultura religioasă.
Copilăria, studiile și viața monahală
Potrivit biografiilor, s-a născut în 1624 la Suceava, cu numele de botez Dimitrie Barilă. A studiat în Moldova și în mediul cultural al orașului Liov, cunoscând limbile folosite în școlile și cărțile vremii. După intrarea în monahism, a devenit episcop la Huși, apoi la Roman, iar din 1671 a ocupat scaunul de mitropolit al Moldovei, cu întreruperile provocate de împrejurările politice.
Pe lângă îndatoririle bisericești, a desfășurat o activitate intensă de traducere și tipărire. A urmărit ca texte importante ale cultului să devină mai accesibile celor care vorbeau românește.
„Psaltirea în versuri” – o realizare poetică timpurie
Psaltirea în versuri a apărut la Uniev în 1673. Cuprinde peste opt mii de versuri și reprezintă una dintre primele realizări ample ale poeziei culte în limba română. Dosoftei nu urmărea o traducere mecanică: a adaptat ritmul, vocabularul și imaginile într-o formă care să poată fi citită și memorată. Textul păstrează un limbaj arhaic, dar oferă și expresii de mare forță lirică.
Unele versificări au circulat în cultura populară și în cântarea religioasă. Pentru cititorii de astăzi, opera are atât valoare spirituală, cât și interes pentru istoria limbii și a poeziei românești.
Alte traduceri și cărți tipărite
Printre cărțile sale se află Dumnezeiasca Liturghie (1679), Psaltirea de-nțeles (1680), Molitvălnic de-nțeles și Parimiile preste an (1683), precum și ampla colecție Viața și petrecerea sfinților, tipărită în mai multe volume între 1682 și 1686. Aceste lucrări au sprijinit circulația cărților religioase în limba română și formarea limbajului liturgic.
Exilul și moștenirea culturală
În 1686, în urma campaniei polone conduse de regele Jan Sobieski, Dosoftei a ajuns în Polonia, unde a rămas până la moarte, în 1693. A continuat să studieze și să scrie. Biserica Ortodoxă Română l-a canonizat în 2005, iar opera sa continuă să fie citită ca parte importantă a patrimoniului literar și religios.
Cu ce operă să începi?
Începe cu o selecție de psalmi din Psaltirea în versuri, preferabil într-o ediție cu glosar. Pentru istoria limbii, compară pasaje cu alte texte vechi. Cititorii interesați de meditația filosofică a vremii pot descoperi și Miron Costin, autorul poemului Viața lumii.
