Henriette Yvonne Stahl (1900–1984) a fost prozatoare și traducătoare română. S-a născut la Saint-Avold, în Lorena, și a scris în română și în franceză. Romanele sale urmăresc felul în care viața interioară a personajelor se schimbă în relație cu familia, cu iubirea și cu întâlnirile care le pun sub semnul întrebării felul de a înțelege lumea.
Voica și proza interbelică
În 1924 a prezentat Voica la concursul de proză al ziarului Dimineața. Narațiunea urmărește o familie dintr-un sat de la confluența Neajlovului cu Argeșul. În centrul ei se află o femeie ale cărei hotărâri sunt legate de gospodărie, de viața în familie și de presiunile comunității. Atenția pentru urmările unei alegeri se va regăsi și în cărțile de mai târziu.
În 1934 a apărut Steaua robilor, urmat de Între zi și noapte. În aceste romane, tensiunea trece adesea prin schimbarea treptată a felului în care un personaj se vede pe sine și îi înțelege pe ceilalți. Lectura lor alături de Voica arată cât de diferite pot fi mediile sociale și vocile explorate de aceeași autoare.
Marea bucurie și cărțile de maturitate
În 1947 a publicat Marea bucurie. În Fratele meu, omul, apărut în 1965, și în proza de mai târziu, reflecția asupra condiției umane capătă mai mult spațiu. Din aceeași etapă fac parte Lena, fata lui Anghel Mărgărit și Drum de foc. Autoarea a publicat și versuri, în volumul Orizont, linie severă.
Scrisul în franceză și traducerile
Henriette Yvonne Stahl și-a tradus în franceză o parte dintre cărți și a scris direct în franceză romanul Le Témoin de l’Éternité. În română, a tradus La răscruce de vânturi de Emily Brontë, volume din Forsyte Saga de John Galsworthy și romanul Gora de Rabindranath Tagore. Aceste traduceri dau o măsură a diversității lecturilor sale, de la romanul englez de secol XIX la proza indiană.
Cititorii interesați de un început în proza ei pot alege Voica, pentru lumea rurală, ori Marea bucurie și Între zi și noapte, pentru atenția acordată experienței interioare. Traducerile oferă o altă întâlnire cu scriitoarea, prin vocabularul și ritmul pe care le-a găsit pentru opere din alte limbi.
