Critică literară și traducere
Laszlo Alexandru este critic și istoric literar, eseist și traducător, născut la Cluj în 1966. A tradus cărți din italiană și franceză și a lucrat atât cu literatura română contemporană, cât și cu texte ale tradiției italiene. Între cărțile sale de critică se află Criticul literar Nicolae Manolescu, o carte publicată în 2003 și reeditată în 2009, concentrată asupra activității critice a unui autor cu rol important în lectura literaturii române contemporane.
Lectura lui Dante
Proiectul Lectura lui Dante, publicat la Cartier, însoțește Divina Comedie pe parcursul celor trei părți ale poemului, Infernul, Purgatoriul și Paradisul. Cititorul poate urmări textul și explicațiile privind personajele, împrejurările istorice și sensurile pasajelor. Comentariul face posibilă o lectură pe secțiuni, cu reveniri la cânturile care cer mai mult context.
Activitatea de comentator al lui Dante a fost recunoscută în Italia. În 2021, Laszlo Alexandru a primit medalia de argint și titlul de membru de onoare al organizației Giglio Blu din Florența. Traducerea și comentariul sunt două activități apropiate în această bibliografie, pentru că felul în care este explicat un pasaj ajută la înțelegerea alegerilor făcute în română.
Alte puncte de intrare
Uriașe lucruri mici și Exerciții de singurătate completează bibliografia de autor. Pentru cititorul interesat de Dante, ordinea poemului este calea firească prin Lectura lui Dante. Volumul despre Nicolae Manolescu este o intrare separată pentru cei care vor să urmărească dezbaterile și judecățile criticii literare românești.