Marin Mălaicu-Hondrari – poezie, romane și vieți între țări
Marin Mălaicu-Hondrari (n. 29 ianuarie 1971, Sângeorz-Băi) este poet, romancier, traducător și scenarist român. A trăit o perioadă în Spania, experiență care se întâlnește în literatura sa cu interesul pentru muzică, lectură, prietenie și relațiile dintre oameni. A publicat romane și poezii și a tradus din limba spaniolă, inclusiv autori importanți ai literaturii latino-americane.
Debutul poetic și primele romane
Zborul femeii pe deasupra bărbatului (2004) i-a adus Premiul filialei Cluj a Uniunii Scriitorilor. A urmat romanul Cartea tuturor intențiilor (2006, reeditat în 2008), prin care și-a extins preocupările de la vers către proză. Un alt volum de poezii, La două zile distanță (2011), a fost distins de revistele Poesis Internațional și Transilvania.
Poezia sa pune în relație cotidianul cu gesturile și amintirile care devin semnificative în viața personală. În proză, situațiile și dialogurile permit o explorare mai amplă a relațiilor dintre personaje.
„Apropierea”, „Lunetistul” și emigrarea
Romanul Apropierea (2010) explorează întâlnirile și legăturile născute în experiența emigrării. A fost tradus în polonă ca Bliskość și în spaniolă ca Cercanías. Această circulație internațională arată interesul pentru povești despre viața dusă între țări și culturi.
Lunetistul (2013) a primit Premiul pentru Literatură al orașului Bistrița și a fost nominalizat la alte distincții importante. Războiul Mondial al Fumătorilor (2015) continuă explorarea relațiilor și a conflictelor contemporane, într-o narațiune cu un titlu deliberat neobișnuit. Volumele sunt romane independente, nu părți ale unei serii numerotate.
„Clandestin”, romanul din 2024
În 2024 a publicat la Editura Trei romanul Clandestin, un text în care amintirile, apropierile și gesturile intime schimbă felul în care sunt înțelese relațiile dintre oameni. Romanul a fost prezentat public la Timișoara, iar fragmente din carte au fost redactate în timpul unei rezidențe literare în oraș.
Reeditările volumelor mai vechi nu reprezintă cărți noi; anul 2024 este data apariției acestui roman, nu a întregului proiect literar al autorului.
Traduceri și cinema
Mălaicu-Hondrari a tradus proză din spaniolă, activitate despre care a discutat inclusiv la Radio România Cultural în 2026, pornind de la o carte a lui Mario Vargas Llosa. A colaborat cu regizorul Tudor Giurgiu la scenariul filmului Parking, o altă formă artistică prin care interesul pentru emigrare și experiență se poate exprima.
Ce să citești mai întâi?
Începe cu Apropierea pentru tema emigrării, cu Lunetistul pentru o proză diferită sau cu Clandestin pentru romanul recent. Pentru o altă voce literară formată în aceeași regiune, poți descoperi și cărțile Ioanei Nicolaie. Pentru poezie, La două zile distanță oferă o intrare concisă în universul său.
