Veronica D. Niculescu – proză, traducere și povești despre memorie
Veronica D. Niculescu (născută în 1968) este o scriitoare și traducătoare română, apreciată pentru proza scurtă, romane și literatura pentru copii. A debutat în volum cu Adeb (2004), o colecție de povestiri premiată de Uniunea Scriitorilor din România – filiala Sibiu. Stilul ei cultivă observația minuțioasă, atmosfera și felul în care un detaliu aparent mărunt poate dezvălui o experiență interioară complexă.
Proza autoarei se desfășoară adesea la granița dintre realitate și imaginație. Animalele, anotimpurile, lucrurile păstrate în memorie și spațiile cotidiene devin repere pentru reflecții despre timp, fragilitate și apropiere. În cărțile pentru copii, aceeași sensibilitate se transformă în povești accesibile, dar lipsite de simplificări excesive.
Povestiri și romane pentru adulți
După Adeb, au urmat Orchestra portocalie (2008), Roșu, roșu, catifea (2012; reeditată în 2025), Simfonia animalieră (2014) și Hibernalia (2016). Spre văi de jad și sălbăție (2016) a marcat o extindere spre roman, fiind distins de filiala Sibiu a Uniunii Scriitorilor.
Romanul Toți copiii librăresei (2020) urmărește lumea copilăriei și mecanismele memoriei; a primit premii literare importante, inclusiv Premiul Observator Lyceum. În Quilt (2023), autoarea revine la proza scurtă și la construirea unor universuri prin fragmente atent legate între ele.
Cărți pentru copii și colaborări
O vară cu Isidor (2017) și Iarna lui Isidor (2020) sunt povești pentru copii, cu personaje animale și teme despre libertate, grijă și prietenie. În Grădina pământeană a Prințesei de Marți, imaginația creează un spațiu al aventurii și al sensibilității.
Veronica D. Niculescu a colaborat cu poetul Emil Brumaru la Basmul Prințesei Repede-Repede (2009) și la volumul de dialoguri Cad castane din castani. Amintiri de ieri și de azi (2014). A scris și biografia romanțată Luchian. Ochii, sufletul, mâna, despre pictorul Ștefan Luchian.
Veronica D. Niculescu ca traducătoare
A tradus literatură de Vladimir Nabokov, Samuel Beckett, Don DeLillo, Lewis Carroll și Siri Hustvedt, printre alții. Activitatea sa de traducător a fost recompensată cu Premiul „Antoaneta Ralian” la Gaudeamus în 2016 și cu Premiul pentru Traducere al revistei Observator cultural în 2017.
Cu ce carte să începi?
Pentru proză contemporană, Toți copiii librăresei sau Roșu, roșu, catifea sunt potrivite. Pentru copii, O vară cu Isidor este un început accesibil. Cititorii care apreciază povestirile dense și delicate pot alege Quilt.
