Dupa cum declara Tarantino, romanul A fost odata la Hollywood este "o regandire totala a intregii povesti din film", comica, savuroasa, uneori dura, in care a adaugat detalii diferitelor secvente si personaje, inclusiv mai multe capitole ce dezvaluie latura aventuroasa si sinistra a cascadorului Cliff Booth (personaj interpretat in film de Brad Pitt), o paranteza narativa despre demonul hipiot Charles Manson si noi intamplari al caror protagonist este steaua palind Rick Dalton (personaj interpretat in film de Leonardo DiCaprio). Pe scurt, tot ce a ramas ascuns, nespus si neexplicat in filmul de Oscar, adica imensul volum al aisbergului de dincolo de pelicula: detalii toride, crime nerezolvate, secrete din culisele industriei, anecdote sordide despre staruri care intruchipeaza pentru fani perfectiunea sau momente sublime de pe platourile de filmare ale unor filme de mult uitate. Avem in roman anul 1969, muzica, masinile, filmele si spectacolele TV ale epocii. Si, mai ales, avem Hollywoodul, cu minciuna feerica si realitatea brutala, asa cum ni le livreaza un maestru al povestirii care-l cunoaste ca pe propriile buzunare. Rezultatul: o epopee a culturii americane din anii '60, ai carei zei si eroi descind din si aspira la Olimpul de pe Coasta de Vest - fabrica de visuri de pe colinele Hollywoodului. Deja faimos pentru filmele sale, Tarantino se dovedeste o adevarata forta literara. - Booklist
Traducere din limba engleza de Iulia Gorzo.
