A la recherche du roman moderne

 A la recherche du roman moderne: la reception de l'oeuvre de Marcel Proust en Roumanie Ediție în limba franceză Ce que je me suis propose dans ce livre c'est une presentation plus attentive des contributions qui meritent ce traitement et un jugement de valeur sur leur contenu. Simultanement, nous avons essaye de marquer les consonances ou les differences par rapport â la critique francaise de l'epoque (dans certains cas il s'agit d'influences) et nous avons insiste sur l'attitude de la critique francaise actuelle a l'egard des memes sujets. Les resultats sont parfois surprenants, car on decouvre des similitudes des points de vue, qui meritent d'etre relevees, surtout dans la critique roumaine de l'entre-deux guerres. La priorite de Camil petrescu dans l'interpretation par l'intermediaire de la phenomenologie a ete deja signalee. G. Ibrăileanu anticipe des points de vue de Gaetan Picon ou de Jean-Yves Tadie quand il estime que les vrais personnages de la Recherche... sont les "les etats d'ame". Cela ne veut pas dire que les Roumains ont ete des precurseurs, comment preconisaient les adeptes du protochronisme, mais qu'il y a des phenomenes culturels qui se produisent par le truchement de parallelismes, non seulement grace aux influences.   Prima parte a volumului A la recherche du roman moderne , intitulată La decouverte d'un roman nouveau, studiază ecoul operei proustiene în literatura română interbelică. Analiza se desfășoară în cîteva direcții prioritare: prezentarea concepției criticului sau scriitorului care s-a pronunțat asupra operei lui Proust; asemănările sau deosebirile în raport cu critica franceză din epoca; atitudinea criticii franceze actuale față de aceleași subiecte. A doua parte, intitulată Proust perdu et retrouve, prezintă, mai întîi, absența aproape totală a interesului pentru studiul scriitorului în timpul celui de-al doilea război mondial. începînd cu anul 1971, în ciuda începutului unei "mini-revoluții culturale", oamenii de cultură riscă pentru a salva specificitatea literaturii, amenințată de intruziunea factorului politic. Acest proces se manifestă sub două forme: a tentativelor unei vederi de ansamblu, pe de o parte, și în multiplicitatea operei, pe de altă parte; în acest fel, eseuri și studii vor fi consacrate lui Proust, opera să va fi tradusă și va deveni subiect pentru tezele de doctorat. Un Index selectiv al numelor citate, avînd caracter de dicționar, prezintă profilul principalilor critici și scriitori români care au comentat opera proustiană sau care au fost influențați de aceasta. - Liviu Leonte Sommaire: - Les premieres reactions; - L'ecrivain, sujet de polemiques; - Proust et le roman roumain de l'entre-deux-guerres; - L'absence presque totale d'etudes proustiennes pendant la guerre et la sixieme decennie; - Les premiers signes de normalite; - L'oeuvre, objet d'etudes specialisees; - Une influence "catalytique".