Acum nici tacerea nu-ti mai apartine

După tentativa de lovitura de stat din iulie 2016, scriitoarea turcă Așlı Erdogan a fost arestată și închisă. Vina sa era că scrisese pentru publicația pro-kurdă Ozgur Gundem texte în care denunță diverse acțiuni îndreptate împotriva libertății de opinie. A stat patru luni în închisoare, însă, deși a fost eliberată, a devenit ținta persecuțiilor și în cele din urmă a fost constrînsă să părăsească Turcia. Volumul reunește o parte dintre articolele care i-au atras ostilitatea regimului. Sînt cronici politice, reflecții asupra scrisului și a exilului, eseuri despre acțiunile represive ale guvernului turc, despre povara mentalităților și stereotipurilor arhaice în Turcia modernă pagini încărcate de emoție, în care inspirația poetică se îmbină cu luciditatea activistei pentru drepturile omului și literatura cu jurnalismul. "Libertatea este un cuvînt care refuza să tacă", iată una dintre frazele fulgurante ale lui Așlı Erdogan. E lupta cotidiană a unei femei împotriva oricărei forme de opresiune. - France Culture O concentrare a principiilor și cauzelor pe care Așlı Erdogan le-a apărat, a multitudinii de victime și oprimați pentru care s-a mobilizat, a tuturor formelor de represiune condamnate de până sa de o mare sensibilitate. Pagina după pagină, sîntem zguduiți împreună cu și pentru această luptătoare neobosită. Căci zîmbim rareori și nu rîdem deloc, nici măcar forțat, nici măcar ironic, pe parcursul lecturii. - Liberation Traducere din limba franceză și note de Nicolae Constantinescu De formație fiziciană, Așlı Erdogan (n. 1967, Istanbul) a lucrat la Centrul European de Cercetări Nucleare din Geneva, apoi a făcut studii de antropologie la Rio de Janeiro, unde a scris primul său roman (Kabuk Adam, 1994). Revine la Istanbul în 1996, unde se consacră literaturii și jurnalismului. Arestată și închisă în august 2016 împreună cu colegii din redacția ziarului de opoziție la care scria (Ozgur Gundem), este eliberată după mai bine de patru luni și judecata în stare de libertate condiționată. În 2017 i s-a decernat Premiul pentru Pace Erich Maria Remarque, iar în 2018, Premiul Simone de Beauvoir pentru libertatea femeilor.