Am supravietuit

Dacă mă apuc să povestesc în ce iad am trăit nu demult, o fac nu pentru că eu socotesc cazul meu mai deosebit sau mai interesant decât altele.             Dimpotrivă, tocmai pentru că suntem sute de mii care au îndurat aceeași soartă și foarte puțini cei care au scăpat, lumea civilizată trebuie să cunoască martiriul care a fost viața noastră în lagărele germane, pentru a face totul ca acesta să nu se repete. Katowice, martie 1945   Așa își începe povestirea Yvonne Redgis-Klug, una dintre persoanele care au format convoiul dus la Birkenau la 30 iunie 1944. La sosire, cu toate că avea deja 46 de ani, n-a fost selecționată pentru camera de gazare și a reușit să supraviețuiască la Auschwitz până la eliberarea ei de către Armata Roșie. Ulterior a fost repatriată în Franța, la Paris. A emigrat în California la finele anului 1945 și a lucrat cu actori de la Hollywood, printre care și cu câteva vedete ale vremii. A murit în 1972, fără să fi reușit, în ciuda eforturilor sale, să publice textul despre deportarea și supraviețuirea ei, pe care-l terminase de scris în iulie 1945. Este textul inedit pe care îl prezentăm în volumul de față.                 Cu o postfață de Jean-Marc Dreyfus, profesor conferențiar de istorie la Universitatea din Manchester. Este unul dintre redactorii lucrării Dictionnaire de la Shoah („Dicționarul Holocaustului”), Larousse, 2009.