„Apocalipsa lui Pavel s-a bucurat de o extraordinară răspândire și popularitate în Occidentul medieval până în secolul al VII-lea (chiar și mai târziu), elemente din viziunea (visio) Apostolului fiind apoi preluate de folclorul religios. Să amintim doar, spre a-i fixa dintru început importanță, că textul a inspirat Comedia divină a lui Dante și, probabil – împreună cu Apocalipsa lui Ioan și alte surse biblice și patristice – multe din scenele Judecății de apoi de pe zidurile mănăstirilor din Nordul Moldovei. Originalitatea lui constă în descrierea amanunțită a pedepselor aplicate sufletelor pacătoase în iad, imediat după ieșirea lor din trupuri. […] Există foarte multe versiuni și reelaborări ale Apocalipsei lui Pavel, publicate în diferite limbi: armeană, coptă, greacă, siriacă, latină (50 de manuscrise), arabă, italiana veche, franceză, provensală, engleză, daneză, romană, bulgară, sârbă, rusă etc. […] În 1879, Bogdan Petriceicu Hasdeu publică, în Cuvente den bătrâni, o serie de „cărți poporane ale românilor", printre care se numără și Apocalipsul apostolului Pavel. De fapt, un fragment din versiunea scurtă (Hasdeu presupune și existența unei traduceri românești a versiunii lungi), inclusă în volumul popei Grigorie din Mahaci (pp. 21-30). Din codicele respectiv lipsește o pagină din textul apocalipsei, pe care Hasdeu o reconstituie (p. 305) plecând de la versiunea slavă. Traducerea românească va fi fost făcută în prima jumătate a secolului al XVI-lea […] Traducerea românească a Apocalipsului… conține, în fapt, doar primul episod din versiunea latinească lungă, cel al judecății sufletelor după ieșirea din trup, plus o vizita-fulger prin rai și iad.” (Cristian Bădiliță) Cuprins: • Introducere la Apocalipsa lui Pavel sau ghid pentru lumea de dincolo • Bibliografie (ediții, traduceri și studii) • Notă asupra ediției • APOCALIPSA LUI PAVEL • Note traducere în limba română • VISIO SANCTI PAVLI APOSTOLI • Note text în limba latină
