Publicată pentru prima dată în 1933 și tradusă în limba română după mai bine de nouă decenii, Brazda românească redescoperă România interbelică prin ochii scriitorului englez Donald Hall, care a ales să o cunoască din interior, trăind printre oamenii locului, învățându-le limba și participând la muncile, obiceiurile, bucuriile și greutățile lor.
În călătoriile sale prin țară, Hall a fost însoțit și de tânărul Nicolae I. Popa, tatăl profesorului Nicolae Popa, iar povestea acestei prietenii, păstrată peste decenii prin amintiri și corespondență, leagă apariția ediției românești de dorința profesorului ca volumul să ajungă, în sfârșit, la cititorii români. Lucrarea oferă astfel cititorului de astăzi nu doar perspectiva unui străin asupra României de acum aproape un secol, ci și recuperarea unei cărți și a unei povești care au așteptat generații pentru a fi readuse împreună în fața publicului român. Publicarea volumului împlinește dorința ca această carte să ajungă în țara care a inspirat-o și reprezintă, totodată, un omagiu adus memoriei profesorului Nicolae Popa. Din cuprins: • Marele râu • Pe poartă • Nașterea de pe câmp • Moartea lui Adonis • La vânătoare de pește • Nunta lui Ilie cu Ilinca • La despănușat porumbul • Omul care respira vise • Ospățul mortului • Smaranda, călugărița din Văleni
Puncte forte: • o perspectivă străină asupra României interbelice • surprinderea vieții rurale românești, a tradițiilor și obiceiurilor epocii • evidențierea percepției occidentale asupra societății românești din perioada interbelică • publicarea în premieră în limba română a unui document literar și cultural apărut în 1933
Brazda românească
