Text în limbile: română și engleză. Text: Mariana Pascaru. Foto: Florin Andreescu. Traducere în limba engleză: Alistair Ian Blyth.
Bucureștii lăsă impresia mai multor orașe suprapuse într-unul singur. De câte ori nu au fost subliniate contrastele sale amețitoare, amestecul său de oriental și de „Mic Paris"… E greu de definit o asemenea urbe, sortită parcă a fi subiect de eterne controverse. Oare au dreptate cei care îl văd drept un spațiu damnat: aglomerat, înghesuit, sufocat de praf, plin de gropi, de câini vagabonzi etc. Sau cei care se declară fascinați de eclectismul său arhitectural, de amestecul său pitoresc de splendoare și decadentă. Lăsând la o parte aceste încrâncenari, putem descoperi însă și un alt București, lipsit de tensiuni: un București frenetic, în continuă schimbare, care nu duce lipsa de atracțiile clasice ale unei metropole (muzee, locuri de promenadă, clădiri istorice, cluburi moderne etc.). Un București care ar putea stârni interesul oricărui turist.
Bucureștiul, o capitală cu un profil urban în continuă transformare, este astăzi mai seducător ca niciodată, câștigând un număr din ce în ce mai mare de fani devotați, atât din rândul localnicilor, care reînvața iubească, cât și al străinilor, Încântați să descopere un loc tăriar, creativ, clocotitor și plin de inspirație, unde se petrec zeci și zeci de evenimente.
Bucharest. A capital whose urban fabric is constantly changing, Bucharest is today more seductive than ever, gaining increasing numbers of devoted fans, both among locals, who are learning to love their city again, and among foreign visitors, who are delighted to discover a youthful, creative, lively, inspiring city that is the venue for dozens and dozens of events.
