Calatorii. Viajes

Ediție bilingvă româno-spaniola El libro de poemas que tienes en tus manos te va a sorprender muchisimo, es un libro que llega directo al corazon del lector [...] El autor del libro de poemas, titulado Viajes, Humberto Segundo Aguilar Alvarado, es un poeta de la vida que nos va contando su viaje por esta, de una mânera ludica y jovial, pero a la vez profunda, honestă, emotivă y con sustancia. Volumul de poezii pe care îl ții în mâna te va uimi, deoarece este genul de carte ce ajunge fără ocolișuri la inima cititorului [...] Autorul prezentului volum, Humberto Segundo Aguilar Alvarado, este un poet al vieții, care ne povestește cu sinceritate, emoție și substanță, propria sa călătorie prin aceasta, într-o manieră jucăușă și plină de o veselie sinceră, însă profundă în același timp. - Rodrigo Guzman Barros (Trad. Anca Florescu- Bratei)   Humberto Segundo Aguilar Alvarado este un artist complex care privește lumea deopotrivă cu ochii minții și al sufletului. El poate croi metafore din lucrurile mărunte pe care le contempla și pe care le pune cap la cap, mizând pe sugestie. Humberto Segundo Aguilar Alvarado es un artista complejo que mira el mundo por igual con los ojos de la mente y con los ojos del alma. Puede dibujar metaforas de las pequenas cosas que contempla y las pone juntas, apostando por la sugerencia. - Dan Moruzi (Trad. Humberto Aguilar)   Traducători: Anca Florescu-Bratei, Ana-Luiza Mitan, Elisabeta Manea, Dan Moruzi, Humberto Aguilar