Ceea ce datoram

Traducere din limba suedeză de Gabriella Eftimie   O revelație a literaturii contemporane suedeze, roman vîndut în peste 25 de țări.   Romanul Ceea ce datorăm aduce pe scena ficțiunii contemporane o voce impetuoasă, dar necesară, o voce care se naște din traumă și pierderea asimilate încetul cu încetul, un fenomen care își lăsă urmele asupra generațiilor viitoare.   Nahid mai are șase luni de trăit. Sau cel puțin așa spun medicii. La cincizeci de ani, „pierderea” nu îi este străină. Dar acum, cînd a ajuns pe marginea unei prăpăstii, genunea propriei morți, și tocmai a aflat că fiica ei, Aram, urmează să nască, Nahid trebuie să se lupte cu furia ce abia i se naște în suflet, dar și cu o durere nestăvilită a cărei apăsare o simte de mult. În viața de dinainte, din Iran, și în viața ei de refugiată, în Suedia, Nahid a învățat să supraviețuiască. Ce nu știe însă este să trăiască pur și simplu; nu s-a priceput niciodată s-o facă și nici n-a avut șansa. Ca o izbucnire furioasă, aproape ca primul țipăt al unui nou-născut, acest roman extraordinar ne face să ne întrebăm: ce lăsăm în urmă pentru copiii noștri? Ce le datorăm celor pe care-i iubim? Putem fi vreodată cu adevărat liberi?   Pendulînd între teme dificile, care pot aluneca în orice clipă în abordări nepotrivite, Hashemzadeh Bonde reușește să creeze o poveste fără urmă de sentimentalism și să redea atît de fidel vocea lui Nahid, încît aproape uiți că în spatele acestei voci e un scriitor. - Expressen   Hashemzadeh Bonde surprinde fără greș nuanțele unui melanj emoțional alcătuit din furie, întuneric, durere în fața unui destin implacabil... - Goteborgs-Posten Romanul unei călătorii fascinante între Iranul trecutului și Suedia de azi - Fonstret