China in zece cuvinte

Bine-cunoscutul scriitor chinez Yu Hua, autor al bestsellerurilor În viață și Cronica unui negustor de sânge, ne oferă, pornind de la zece cuvinte-cheie, o perspectivă curajoasă asupra Chinei din ultima jumătate de secol, de la Revoluția Culturală și cultul pentru președintele Mao la protestele din Piața Tian’anmen și boomul economic din zilele noastre. China în zece cuvinte este, pentru cititorul străin, o șansă unică de a înțelege acest colos misterios. „China în zece cuvinte înfățișează o națiune compromisă moral, afectată de șomajul galopant, polarizarea de clasă, corupția și risipa endemice. La cele două extreme, țăranii traversează țara ca să-și vândă sângele, în vreme ce mulțimilionării își construiesc vile care imită Casa Albă. Fiecare eseu e dedicat unui cuvânt anume – originilor sale, sensului apreciativ sau depreciativ –, începând cu «popor» și sfârșind cu «cacealma», un arc care, pentru Yu Hua, pare să sintetizeze în bună măsură ultima jumătate de secol din istoria Chinei.“ (New York Times) „Pare imposibil să spui povestea giganticei transformări a Chinei în doar zece cuvinte. Cum să surprinzi consecințele celei mai rapide revoluții industriale din istorie, care a avut loc în cea mai populată țară de pe pământ? Yu Hua a reușit s-o facă în aceste scurte eseuri caleidoscopice, în care fiecare cuvânt antrenează amintiri personale, reportaje contemporane și comentarii politice incisive.“ (The Independent) „Uneori comice, alteori sfâșietoare sau cumplite, aceste zece eseuri mișcătoare și instructive constituie o mică perspectivă caleidoscopică asupra Chinei contemporane... Scrisă cu ochiul și flerul narativ ale unui romancier, China în zece cuvinte îl face pe cititor să reconsidere „miracolul chinez“. (Ha Jin) „Rareori găsești o carte de ficțiune care să fie când isteric de amuzantă, când profund mișcătoare și tulburătoare. Cu atât mai neobișnuit este să întâlnești asemenea calități într-o operă de non-ficțiune. China în zece cuvinte este o asemenea lucrare.“ (Los Angeles Review of Books) Pe coperta: Zhu Yi Yong, Memories of the past series no. 17, ulei pe pânză, 2006 Traducere și note de Mugur Zlotea