Citind Lolita in Teheran

Traducere din limba engleză și note de Silvia Osman   Roman tradus în 32 de țări, aflat 117 săptămîni pe lista The New York Times a celor mai vîndute cărți   În Republica Islamică Iran, Azar Nafiși, o profesoară curajoasă și înzestrată, aduce acasă șapte dintre studentele preferate. Uitînd de teroarea istoriei care le trece pe la ferestre, vor citi împreună autori clasici occidentali. Unele provenind din familii tradiționaliste, altele cu trecut întunecat, căci au făcut închisoare politică, cele șapte studente sînt neîncrezătoare și tăcute la început, neobișnuite să-și dezvăluie gîndurile, dar curînd își îndepărtează vălul rușinii și al fricii și încep să vorbească deschis despre cărțile citite. Astfel, povestea vieții lor se întretaie cu destinele unor personaje celebre din romanele lui Jane Austen, F. Scott Fitzgerald, Henry James sau Vladimir Nabokov. Și acolo unde, afară, moralitatea islamică aduce asupra Teheranului val după val de spaimă și teroare, iar fundamentaliștii închid universități și cenzurează orice manifestare a expresiei artistice, înăuntru, în sufrageria lui Azar, femeile vorbesc despre cărți, despre visurile și dezamăgirile lor. Dezvăluind o parte nevăzută a vieții femeilor din Iranul revoluționar, Citind Lolita în Teheran este un roman izvorît dintr-o mare pasiune, o remarcabilă explorare a rezistenței în fața tiraniei și o celebrare a puterii literaturii de a elibera.    Romanul lui Azar Nafiși depășește încadrarea într-o categorie anume. Nu e volum de amintiri, nici critica literară, nici istorie socială, deși le ilustrează foarte bine pe toate trei… Nafisi a scris o operă originală despre legăturile dintre viață și literatură. - Publishers Weekly   O evocare a vieții sub un regim represiv și o celebrare a vitalității literaturii la fel de profunde și de pline de semnificații precum romanele despre care discuta Azar Nafiși cu studentele ei. - The Atlantic Monthly   Citind Lolita în Teheran este mai mult decît o carte de memorialistică, este un instrument care ne ajută să privim literatura dintr-o perspectivă nouă, plină de sensuri neașteptate. - Library Journal   O imagine a dorinței insațiabile de libertate a gîndirii. - USA Today