Concepte-cheie din gandirea si cultura chineza Vol.3

Chinezii sunt o natiune inteleapta, inzestrata cu spirit artistic, cu o gandire filosofica deosebit de bogata, dar necunoscuta in Occident. Max Weber a facut referiri la filosofia chineza, insa, printre normele sintetizate de occidentali in cadrul stiintelor umaniste rareori se regasesc si cele provenite din spatiul chinez. Resursele culturii chineze sunt de o profunzime nebanuita si trebuie sa fie facute cunoscute lumii prin intermediul propriei limbi. Acest proiect va avea o contributie nemasurata in domeniul culturii universale. - Zhang Liwen, profesor la Facultatea de Filosofie din cadrul Universitatii Renmin si director al Institutului de Cercetare a Culturii Armoniei   In mod traditional, se spune despre cultura chineza - o cultura mai mare decat China insasi - ca a oferit trei sisteme de gandire: confucianismul, daoismul si budismul, ale caror idei au fost exprimate intr-o terminologie specifica. Sinologii chinezi au selectat si au explicat aceasta terminologie. Punctul de plecare a fost literatura chineza clasica, al carei impact cultural se afla pe o curba ascendenta in prezent in lume. Ganditorii progresisti europeni din secolul al XVIII-lea erau fascinati de cultura chineza (Voltaire, de exemplu, privea China drept "o natiune deosebit de toleranta si de receptiva"); totodata, in epoca lor, un fenomen recurent a constat din intelegerile eronate. Invatarea din greselile trecutului, din explicatii clare, construite pe surse scrise, reprezinta o initiativa binevenita. Cooperarea dintre intelectualii chinezi si vestici constituie garantia unei mai bune intelegeri interculturale menite sa elimine ambiguitatile de intelegere. - Charles Willem, Rector la Colegiul International Budist din Tailanda, membru al Academiei Regale de Stiinte din Belgia Traducere din limba chineza de Paula Teodorescu.