Conchistadorii prin ochii aztecilor. Antologie de texte indigene Până când a apărut această carte, republicată de nenumărate ori, unica mărturie referitoare la cucerirea Americii era cronică scrisă de spaniolii victorioși. Miguel Leon-Portilla a pus laolaltă, cu o incomparabilă iscusință, textele traduse din limba nahuatl în spaniolă de Angel Maria Garibay pentru a ne oferi viziunea celor învinși: cum au văzut indienii din Tenochtitlan, Tlatelolco, Texcoco, Chalco și Tlaxcala lupta împotriva conchistadorilor și nimicirea finală a lumii aztece. Enumerare a semnelor care au anunțat dezastrul, descriere a înaintării lui Cortes, cronică a luptei eroice a vechilor mexicani în apărarea culturii și a vieții lor, elegie a unei civilizații care s-a pierdut pentru totdeauna, măreț poem epic al originilor poporului nostru, Conchistadorii prin ochii aztecilor este o carte clasică și o lectură indispensabilă pentru toți mexicanii. - Jose Emilio Pacheco Cronicile indigenilor mexicani alcătuiesc o mărturie impresionantă și, cumva, plină de învățăminte. În vasta alcătuire și expansiune a Universului, omenirea de azi este un posibil Imperiu Aztec. - Marius Chivu
