Traducere din franceză, latină și neerlandeză de Vlad Alexandrescu, Robert Arnăutu, Robert Lazu, Călin Cristian Pop, Mihai-Dragoș Vădană, Grigore Vidă Note, cronologie, note complementare, bibliografie și indici de Vlad Alexandrescu, Robert Arnăutu, Călin Cristian Pop, Mihai-Dragoș Vădană, Grigore Vidă „Un lucru este sigur: filosofia lui Descartes nu are nimic din gîndirea unui om solitar, în ciuda vieții retrase pe care autorul ei a ales s-o ducă în Țările de Jos. El s-a aflat într-un contact viu cu principalii filosofi ai timpului său, atît direct, prin scrisori, cît și prin agenții lor, de care este înconjurat. În general, și este viziunea care m-a ghidat în alcătuirea volumelor de față, corespondența lui Descartes seamănă cu un cîmp de bătălie, în care Descartes nu numai că verifică receptarea ideilor sale în Europa literelor, ci și contracarează obiecțiile stîrnite de scrierile sale în diverse cercuri, pe care le cunoaște prin purtătorii lor de cuvînt. Astfel, dincolo de rolul de laborator intelectual care le-a fost recunoscut, cred că intervențiile epistolare ale lui Descartes trebuie văzute uneori că testarea unor poziții filosofice originale într-un peisaj saturat de vederi convenționale, alteori de-a dreptul ca o luptă în care cititorul modern este chemat să recunoască și să identifice părțile beligerante.” (Vlad Alexandrescu)
