Cuvânta ploaia cea sihastră. Cântarea poeziei clasice chinezești Studiu introductiv, traducere și note de Florentina Vișan Când este caracterizată poezia chineză clasică, se remarcă în primul rând primatul ei în tradiția literară, căci până-n secolul al XIII-lea, în dinastia Yuan, când alte genuri literare îi uzurpă supremația, poezia este genul vedeta. Trebuie însă remarcată proeminenta ei în întreaga tradiție culturală a Chinei. Poezia a fost nu doar arta predilectă a cărturarilor, ci și model de legitimare intelectuală și practica culturală majoră în cadrul culturii ritualizate. Poezia chineză clasică nu se rezumă doar la statutul de artă a limbajului vizând exprimarea emoției estetice prin rima, armonie și imagine, ea funcționează și drept comentariu politic și social, mijloc de instruire morală în îndeplinirea idealului confucianist al „omului ales”, joacă deci rol propagandistic și educativ. - Florentina Visan
