Sfîntul Nil Sinaitul, binecunoscut tuturor celor ce îndrăgesc literatura filocalică, este una dintre cele mai mari autorități ale Ortodoxiei, care a abordat, tîlcuit și lămurit în scrierile sale – dintotdeauna îndreptare de căpetenie pentru monahi – regulile vieții ascetice și lucrării lăuntrice. Puțini știu însă că el a scris și o lucrare adresată cu precădere mirenilor, care vede acum pentru prima dată lumina tiparului în limba română. Plină de învațături despre împlinirea virtuților și despre lupta împotriva patimilor, aceasta reprezintă un adaos de mare trebuință la biblioteca oricărui creștin. Care e starea apropiată de Dumnezeu ne învață David, zicînd: Aproape este Domnul de toți cei zdrobiți la inimă și pe cei smeriți cu duhul îi va mîntui (Ps. 33, 18), căci de nimic nu Se bucură Dumnezeu atît de mult ca de cugetul smerit, mai ales cînd omul are isprăvi care îi dau cu ușurință prilej să se mîndrească pînă la pierderea minților, însă rămîne smerit cu gîndul și nu se înfumurează cu aducerea‑aminte de binele pe care l‑a făcut. Sfîntul Nil Sinaitul Traducere din limba greacă veche de Adrian Tănăsescu‑Vlas
