Există o identitate culturală elvețiană, un profil al autorului specific acestei arii culturale complexe, profunde, eterogene? Putem oare identifică — prin intermediul unor cărți oferite în traducere românească — o subiectivitate particulară, ascunsă asemeni unei posibile mari subterane dedesubtul Alpilor? În spiritul ironiei cu care literatura elvețiană actuală înțelege să trateze asemenea interogații, colecția Mare helveticum va căuta să configureze spațiul proiectiv al acestei identitați substanțiale și totodată problematice.
