Născută din dorința de aprofundare a noțiunilor juridice, din diferite domenii ale dreptului, lucrarea Dicționar de dreptul familiei constituie un instrument util tuturor celor care operează cu diferitele instituții ale dreptului și nu numai.
Pe lângă faptul că autorul prezintă detaliat semnificația diferiților termeni juridici, a diferitelor concepte sau acțiuni întâlnite în diversele ramuri ale dreptului, cartea are meritul de a reda și versiunea acestora în 3 limbi de circulație internațională și anume: franceză, italiană și spaniola.
Ca atare, lucrarea Dicționar de dreptul familiei poate constitui un punct de referință și pentru traducătorii autorizați în efectuarea de traduceri de factură juridică, permițând cunoașterea și înțelegerea diferiților termeni juridici.
Pentru o mai ușoară identificare, autorul face trimitere la textele actelor normative ce reglementează noțiunea juridică sau instituția explicitată.
Fiind o lucrarea prin care se urmărește detalierea celor mai relevanți termeni cu care operează dreptul, a diferitelor instituții ale dreptului, cartea se abate de la tiparul clasic al dicționarului.
Caracterul clar, concis al redactării, conținutul lucrării, bogat în explicații, completat cu traducerea în 3 limbi a termenilor, recomandă cartea ca fiind un instrument esențial, util, care trebuie să se regăsească în biblioteca fiecăruia.
dr. Gabriela Cristina FRENȚIU
vicepreședinte Tribunalul Bistrița-Năsăud
