Traducere de Radu Pavel Gheo
Afară din adăpost este probabil romanul lui David Lodge cu cele mai multe elemente autobiografice. Timothy Young personajul central al cărții este un băiețel britanic obișnuit ce trăiește sub teroarea bombardamentelor germane din cel de-al doilea război mondial și apoi (în ciuda faptului că Anglia câștigase războiul) în epoca de ﾄausteritateﾓ de raționalizare a alimentelor și a celorlalte produse o perioadă cenușie din istoria Marii Britanii. Confruntat cu perspectiva unei adolescente monotone Timothy are însă o șansă care îi va oferi o experiență de neuitat: sora lui mai mare Kath ajunge secretara la o unitate americană din Germania ocupată și își invită fratele să petreacă vacanța de vară alături de ea. Din acest moment viața lui Timothy devine brusc extrem de captivantă.
