Ecaterina Caradja Cantacuzino. O autobiografie

Îngerul din ploiești pentru aviatorii americani, mamă pentru mii de copii orfani.   Prin acest volum, cititorii români au acces pentru prima oară la traducerea în limba română a cărții autobiografice Catherine Caradja from Romania care istorisește viața autoarei, marcată de copilăria la orfelinat, de două războaie mondiale, ascensiunea și prăbușirea Uniunii Sovietice, exilul în Statele Unite și întoarcerea în țara natală.   De-a lungul anilor, oamenii m-au întrebat: „A fost îngrozitoare viața într-un orfelinat? Te-ai simțit foarte nefericită?”   Nu-mi amintesc să mă fi simțit speriată sau să fi fost abuzată sau neglijată. Dar îmi amintesc că eram furioasă. Călugărițele îmi spuneau: „Domnul a vrut ca părinții tăi să meargă la El împreună”. Poate că îmi spuneau acest lucru din compasiune, dar pe mine mă înfuria. De ce i-a luat pe amândoi? Nu putea să-mi lase unul din ei? Eram supărată pe Dumnezeu! Dacă s-ar scrie un scenariu de film despre viața prințesei Ecaterina Caradja Cantacuzino (1893-1993), am putea crede că este o dramatizare monumentală, o invenție, pură romanțare. Însă basmul Cenușăresei s-a întâmplat cu adevărat și s-a desfășurat pe o durată de 100 de ani (vârsta la care a murit Ecaterina), în România, Franța, Anglia și America. Prințesa Ecaterina Caradja rămâne una dintre personalitățile remarcabile ale României interbelice, deși puțină lume îi știe povestea sau îi cunoaște faptele de curaj, altruism și binefacere. - Antoaneta Dohotariu, jurnalistă specializată în istorie   Cartea de față este dedicată persoanelor care au fost inspirate de prințesa Ecaterina în cei treizeci și cinci de ani petrecuți în America. Mulți au auzit fragmente din povestea ei, dar aici o găsiți în întregime. A început să dicteze casete în 1973 (când avea optzeci de ani), dar abia în ianuarie 1991 a fost mulțumită de manuscris și a dat permisiunea de publicare. (...) Este scrisă la persoana întâi, așa cum mi-a dictat-o. - Dorothy Britt , editor   După ce furia mi s-a mai potolit, am început să visez cu ochi deschiși că voi fi adoptată, ca și celelalte fete. În mod firesc, toate ne doream să trăim într-o casă frumoasă, cu mulți servitori, și să avem părinți iubitori care să ne îndeplinească orice dorință. - Prințesa Ecaterina Caradja Cantacuzino Traducere din limba engleză de Fofiu Elena Alina.