Existență diafană, care continuă volumele de autor Cercul de grație (2003) și O carte pe săptămână (2007), reprezintă o foarte echilibrată și competența radiografiere a simptomatologiei editoriale românești din anii 2000-2010, Ștefan Borbely unind între coperțile aceluiași volum atât texte dedicate unor nume consacrate ale literaturii române (Marin Sorescu, Mircea Zaciu, Nicolae Breban, Marin Mincu, Livius Ciocârlie, Adrian Marino, Horia-Roman Patapievici, Mircea Cărtărescu, Paul Cornea, Dan C. Mihăilescu), cât și analize ale unor autori tineri, care s-au făcut cunoscuți în ultimii ani (Adrian Dohotaru, Cătălin și Roxana Ghită, Adriana Teodorescu, Florina Codreanu, Ioana Macrea-Toma, Constantina Raveca Buleu), cu cărți preponderent din domeniul istoriei și sintaxei mentalităților și cel al studiilor culturale. Fire analitică, scrutătoare, dotată cu o bună deschidere teoretică și cu o impecabilă precizie a conceptelor, Ștefan Borbely este interesat cu precădere de idei și de simptomatologii culturale, textele dedicate jurnalului lui Adrian Marino (Viața unui om singur), experimentalismului lui Marin Mincu sau modernității în lectura lui Paul Cornea (toate prezente în carte) fiind dintre cele mai bune care s-au scris în domeniu. Pornind de la cazuri particulare și de la volume care au, fără excepție, o deschidere ideatică vastă, incitantă, cartea profesorului Borbely reprezintă un foarte suplu efort de sinteza critică, realizată cu har, competență și profesionalism.
