Familia mea si alte animale

    "Familia mea și alte animale" este o veselă cronică de familie, iubită cu pasiune de milioane de cititori, un clasic al umorului britanic de cea mai bună calitate.     Atunci când excentrică familie Durrell nu mai suportă deprimanta climă britanică, face ceea ce orice familie rezonabilă ar face: își vinde casa din Anglia și se mută cu tot cu cățel în însorită insula grecească Corfu. Pentru Gerry, în vârstă de zece ani, acesta este începutul unei perioade magice și pline de aventuri. Întâlnirea dintre fabuloasa menajerie pe care Gerry o aduce în casă și originală lui familie dă naștere unei serii de catastrofe irezistibil de comice: șerpi salvați de insolație care ajung în cadă, cutii de chibrituri pline cu scorpioni mișunând pe masă la micul dejun, două coțofene care devastează casa și se îmbată criță la o petrecere, o cățelușă urățică în călduri căreia îi iese piciorul din încheietură când ți-e lumea mai dragă și multe altele. Nici ceilalți membri ai familiei Durrell nu sunt tocmai insipizi: o să vedeți ce se poate întâmpla în fața unor moaște sfinte, cum ieși dintr-o mlaștină la vânătoare de rațe, cum se conduce o barcă rotundă când suferi din amor etc.     “O cascadă fermecătoare de zbenguieli amuzante care îți dă un sentiment foarte plăcut că ai fost transportat într-un loc încântător în care grijile sunt interzise și orice este posibil.” - The New York Times     “Dacă animalele, păsările și insectele ar putea vorbi, i-ar da lui Durrell unul dintre primele lor Premii Nobel.” - The Times Litterary Supplement     Fragment din romanul "Familia mea și alte animale" de Gerald Durrell:     “— Uite-i, uite-i că vin! țipă Margo.     — E nevoie de o carte, strigă Leslie. Loviți-i cu o carte, nu vă speriați.     — Ce v-a apucat pe toți așa deodată? imploră mama un răspuns, ștergându-și ochelarii.     — E băiatul ăsta afurisit... o să ne omoare pe toți... uită-te la poți să te înfunzi până la genunchi în scorpioni.     — Repede! Repede! Fă ceva... Fii atent! Fii atent!     — Nu mai țipă și adu o carte, pentru numele lui Dumnezeu... Ești mai insuportabilă decât câinele. Taci din gură, Roger!     — Numai din mila lui Dumnezeu nu m-a mușcat.     — Uite... altul... repede, repede!     — Taci, dragă, din gură și dă-mi o carte sau ceva!     — Afurisitul ăsta de băiat! Fiecare cutie de chibrituri a devenit o capcană a morții.     — Uite! Vine spre mine! Repede, repede, fă ceva!     — Lovește-l cu cuțitul. Cu cuțitul tău, hai, lovește-l!     Deoarece nimeni nu-și bătuse capul să-l lămurească și pe el, Roger avea greșită impresie că familia este atacată și că-i de datoria lui să o apere. Cum Lugăretzia era singura persoană străină din cameră, trase concluzia logică că ea trebuie să fie vinovată și o muscă de gleznă, lucru care nu contribui cu nimic la ameliorarea situației.     Între timp ordinea începuse să se restabilească puțin. Scorpionii mici se ascunseseră sub diferite farfurii și tacâmuri. La rugămințile mele fierbinți, având-o aliată și pe mama, sugestia lui Leslie de a-i măcelari pe toți nu fu totuși pusă în aplicare. În timp ce familia, fremătând încă, de furie și teamă, se refugiase în salon, eu m-am străduit jumătate de ora să adun puișorii luându-i cu o linguriță și să-i pun înapoi pe spatele mamei lor. I-am dus apoi afară într-o farfurie și cu mare părere de rău i-am lăsat pe zidul grădinii. Roger și cu mine am plecat să petrecem după-amiază pe deal, considerând că-i mai prudent să las familia să-și facă siesta, înainte de a da ochii cu mine.     Rezultatele acestei întâmplări n-au fost puține la număr. Larry se alese cu o fobie pentru cutiile de chibrituri și le deschidea cu toată băgarea de seamă și cu mâna înfășurată într-o batistă. Lugaretzia șchiopătă prin casă, cu glezna înfășurată în kilometri de bandaj, multe săptămâni după ce rana se cicatrizase și în fiecare dimineață, când ne aducea ceaiul, ne arată cum arată crusta de pe mușcătură. Din punctul meu de vedere, repercusiunea cea mai gravă a fost constatarea mamei că am început din nou să mă sălbăticesc și hotărârea că a venit momentul să fiu iarăși educat."