Fecioara Maria in literatura ortodoxa veche orientala

Despre textele cuprinse în acest volum, nu putem spune că ar avea un conținut teologic covârșitor sau a căror autenticitate istorică ar fi de netăgăduit. Luate în ansamblu, vom observa că ele se prezintă ca o urzeală de evenimente motivate mai degrabă sentimental decât doctrinar, având în centru pe Preasfânta Fecioară Măria, Născătoarea de Dumnezeu, pe Fiul ei Iisus și, bineînțeles, persoanele care au jucat un rol important în viața ei. Însă, dacă le analizăm cu atenție, vom descifra un substrat profund, care prezintă într-un limbaj facil istoria planului lui Dumnezeu pentru mântuirea noastră, taina Întrupării Fiului lui Dumnezeu din Preacurată Fecioară Măria și rolul ei ca mijlocitoare pentru noi pe lângă Fiul ei Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, deschizând un drum cert spre certitudinea credinței; valoarea lor fiind dată de Preasfântă Fecioară Măria, ca persoana centrală emblematică, în jurul căreia se construiește întreaga istorie preliminară și pregătitoare a mântuirii și desăvârșirii noastre, prin și în Iisus Hristos, Mântuitorul lumii. În acest sens se înțelege de ce ele au constituit o sursă de inspirație pentru teologii, imnografii și zugravii creștini de-a lungul veacurilor. Cuvânt înainte și traducere de Remus Rus