Festivalul international de poezie Oskar Pastior, Sibiu 2007

Ediție bilingvă româno-germană Cartea de față, având drept coordonatori pe Corina Bernic și H. R. Patapievici, va pune la dispoziție o serie de poezii ale unor cunoscuți autori români și străini, în format bilingv, atât în română cât și în germană. Festivalul Internațional de Poezie „Oskar Pastior” de la Sibiu a reunit la prima ediție, din anul 2007, poeți din numeroase țări europene, care se revendică, în bună măsură, din tradiția modernismului experimental sau a avangardismului; pentru cei invitați, limba nu reprezintă doar un mijloc de exprimare poetică, ci este substanță poetică în sine. Demersul acestui festival nu a urmărit să favorizeze o anumită orientare în poezie, cât mai ales să acorde atenția cuvenită limbajului poetic – atît de diferit de la țară la țară, de la individ la individ –, adică tocmai materiei prime a poeziei. Lecturile publice și discuțiile au pus în lumină faptul că, dincolo de diferențele specifice și de multitudinea idiomurilor scrise și vorbite, există un spațiu mental comun poeziei europene. Unicitatea întâlnirilor dintre autori și public, dintre stilurile lor poetice, diferite în sine, produce tocmai acea atmosferă singulară – dar efemera –, în care limbajul poetic transcende granițele lingvistice sau geografice. Or, antologia de față își propune să salveze atmosfera singulară de efemerul consubstanțial ei, să o imortalizeze și să o redea în scris publicului care nu a avut ocazia să o trăiască pe viu. Antologie îngrijită de Corina Bernic Texte introductive de H.R. Patapievici, Corina Bernic și Ernest Wichner, Hertă Muller