Fetele capitanului

Bestsellerul incontestabil al anului. - La Vanguardia   Maria Duenaș ne spune în Fetele Căpitanului povestea emoționantă a tuturor celor ce s-au văzut vreodată obligați să-și părăsească țara, să învețe altă limba și să se adapteze într-o altă cultură. Victoria, Mona și Luz, trei tinere surori, pleacă din Spania împreună cu Remedios, mama lor, ca să traverseze oceanul la chemarea tatălui, care a pus pe picioare un mic local, El Căpitan. Însă, cînd tatăl moare pe neașteptate, iar banii abia dacă le ajung să supraviețuiască, cele trei surori încearcă să răzbată printre escroci, adversitați și iubiri, căutînd să-și transforme visul în realitate.   Fetele Căpitanului este un tribut adus femeilor care reușesc să stea neclintite dinaintea vînturilor potrivnice ale destinului, precum și celor curajoși care au trăit – și trăiesc – aventura adesea eroică și de cele mai multe ori incerta a emigrării.   Un roman absolut captivant despre trei femei pe cale să-și înceapă o nouă viață. - El Mundo   Maria Duenaș demonstrează încă o dată că, atunci cînd totul sfîrșește în dezastru și violență, ea știe să creeze tensiune dînd speranța. - Frankfurter Allgemeine Zeitung   Duenaș este pur și simplu regina romanului spaniol. - La Razon Traducere din limba spaniolă și note de Lavinia Similaru Fragment din romanul "Fetele căpitanului" de Maria Duenaș "Contrar tuturor așteptărilor, neliniștea lui Emilio a avut un aspect pozitiv. Pe măsură ce mâhnirea lui sporea, blindajul de refuz care le acoperea pe fete a început să se fisureze. Poate obosiseră, pur și simplu, poate era o fărâmă de compasiune. La început s-a făcut simțită doar în gesturi mărunte: - Ce-ar fi dacă am schimba puțin meniul? a propus Victoria. Mona a reașezat vechile plase de pescuit cu ceva mai mult farmec și a adăugat niște broboade brodate cu flori, care aduceau un strop de culoare. Iar într-o zi de februarie biciuită de vânturi nemiloase, Luz, mezina, și-a surprins tatăl alăturându-i-se pe trotuar la prânz și adresându-se trecătorilor cu dezinvoltură, apăsându-și fusta pe coapse ca să nu i-o ridice vântul. - Intrați, domnilor, nu ratați cel mai bun restaurant spaniol din Manhattan! strigă ea melodios, poftind pe toată lumea să intre și să guste. Atunci a început Emilio să doarmă din nou în apartament și tensiunea din familie s-a mai domolit. Cu toate acestea, fetele rămâneau în continuare străine de forfota din cartier și din oraș. Nu mergeau la slujba de duminică la biserica din apropiere, Nuestră Serioră de Guadalupe, nu se duceau la dans și nici la întâlnirile dintre compatrioți organizate de societatea La Nacional. Nu ajunseseră niciodată mai departe de 16th Street sau de Sixth Avenue, nu coborâseră niciodată la subway și nici nu merseseră cu trenul suspendat sau cu autobuzul, abia dacă schimbau frazele indispensabile cu vecinii, cu proprietarii și vânzătorii de la magazinele din jur. își aranjau părul una alteia, nu aveau nici o prietenă, refuzau să învețe engleza. și, ca urmare a unei încăpățânări atât de vădite, erau urmate mereu de o rumoare nedisimulată de șușoteli. Păcat de fetele astea, așa de tinere și frumoase. Se poartă prostește, n-o să se aleagă nimic de fetele Căpitanului."