Filocalia 1 Sfintelor nevointe ale desavarsirii

Filocalia sau culegere din Scrierile Sfinților Părinți care arată cum se poate omul curați, lumina și desăvârși Traducere din grecește, introduceri și note de Preotul Profesor Dr. Dumitru Stăniloae Din cuvânt înainte: Publicarea Filocallei grecești, prin osteneala Sfântului Nicodim Aghioritul și a episcopului Macarie al Corintului, în secolul al XVIII-lea, supranumit „al Luminilor", a reprezentat atunci răspunsul grăitor al Bisericii Ortodoxe la instaurarea în lumea apuseană a primatului și chiar a cultului rațiunii omenești autonome și autosuficiente. Elocvent este și faptul că imprimarea acestei mari culegeri de scrieri spirituale și teologice ale Părinților pustiei și ale Părinților Bisericii s-a putut înfăptui, în anul 1782, nu într-o metropolă creștină răsăriteană, ci la Veneția. Filocalia era astfel dată la lumină, într-o vreme în care mulți intelectuali europeni, inclusiv greci, erau fascinați de raționalismul iluminist al enciclopediștilor occidentali adversari ai religiei și promo-tori ai ateismului în Europa. Publicarea acestei largi colecții de texte ascetice și mistice ale Ortodoxiei va contribui mult la reînnoirea și intensificarea vieții duhovnicești în mănăstiri și apoi în rândul multor intelectuali. Astfel, în anul 1792, Sfântul Paisie în-cheia deja la Mănăstirea Neamț versiunea slavonă a Filocaliei și cu ajutorul unor ucenici ai săi români buni cunoscători de limbă greacă și care apoi au publicat traduceri ale unor scrieri filocalice în românește, în secolul al XIX-lea, ca de pildă Sfântul Ierarh Grigorie Dascălul, Mitropolitul Țării Românești (1823-1834).