"- Carevasăzică așa, pleci în Spania... Cum "nu"? Ah, ești doar în trecere pe-acolo, în drum spre Argentina. Bravo, Madrid, Buenos Aires... Păi, și cu limba ce-ai de gând, cum o să te descurci, că nu știi o iotă. Acum, nu-i vorba, știi tu altele și nici ăia, prin Spania și Argentina, n-or fi ei chiar străini de alte alea, de-o franceză, de-o engleză acolo. Cum adică "să fiu liniștit"? Și ce-i aia "mi-am luat exact ce-mi trebuie"? O carte, hm... Și zici că-i bună? Un ghid de conversație... Mda, mă rog, e, ca să zic așa, mai bun decât nimic... Fugi de-aici, chiar așa de bun e? Păi, știi și tu că mă bătea gândul de mult să-mi încerc puterile cu spaniola... Vezi-ți de treabă, că nu pentru prostiile alea de telenovele... Da' cum îi zice? Așa... așa. Bine-bine, să știi că mă duc s-o caut degrabă..."
Într-adevăr, așa e cum "umbla vorba", fiindcă "Ghidul de conversație roman-spaniol" al reputatului hispanist Dan Munteanu - doctor în filologie, specialitatea lingvistică romanică, conferențiind în cadrul universităților din Oviedo și Las Palmas (cursuri de limbă și literatura română, de lingvistică romanică și iberoromanică, de analiză lingvistică de texte spaniole - lingvistică textuală), traducător din literatura hispanică și autor de volume de lingvistică cu caracter didactic (metode de învățare a limbii spaniole, ghiduri de conversație, dicționare, gramatici și culegeri de exerciții), a cărui activitate și-a aflat de-a lungul timpului o recunoaștere în distincțiile acordate de Academia Mexicană pentru lingvistică hispanică, Ministerul de Cultură din Spania și Uniunea Scriitorilor din România (pentru traduceri) - e chiar mai mult decât îi spune numele, căci, pe lângă că-și îndeplinește cu prisosință funcția de "călăuza lingvistică" pentru călătorul român prin spațiul de limbă spaniolă, înarmându-l cu toate îndreptările și sugestiile menite să-l scoată din "încurcătura lingvistică" în care s-ar afla la un moment dat, poate fi asimilat cu succes unei prime "trepte" în cadrul unui studiu aprofundat ulterior al limbii spaniole. În fapt, structura cărții o spune singură, de vreme ce încă din debutul ei își familiarizează consultantul cu elemente de "fonetica" si de "gramatica" ale limbii, în încercarea de a pune baze temeinice oricăror "acumulări tematice", secțiuni ale substanței volumului.