Glosar englez-roman de termeni si nume biblice. Semnificatii in discursul literar
Glosarul de fata este unul atipic si tocmai prin aceasta, util pentru textologii interesati si de Cartea cartilor. A parcurge traseul dinspre literatura catre Biblie, cu intentia de a descifra tainele Cuvantului in facerea sa po(i)etica prin discursul literar, convinge asupra adevarului ca Sfanta Carte este la originea oricarui demers artistic. Mai mult decat atat: metafora si simbolul - miezul discursului religios (daca avem in vedere cele patru niveluri de semnificare: literal, alegoric-metaforic, moral si anagogic) - favorizeaza patrunderea in profunzimea adevarurilor ascunse in Cuvant. Autoarea Glosarului, universitarul si anglistul de marca. Doina Cmeciu, are dreptate: toate temele literare isi au originea in temele, motivele si personajele biblice. Exista carti citite de placere sau din necesitate; unele, frunzarite in fuga, altele, rasfoite superficial. Acest Glosar se inscrie insa in categoria cartilor care trebuie "digerate" - dupa cum ar spune Francis Bacon adica aprofundate, studiate cu sarguinta si cu daruire, pentru ca indeamna, calauzesc, indruma, deschid orizonturi ale "inaltului" aflat deasupra clipei trecatoare, dar si profunzimi ale universului dinlauntrul fiintei. Efortul lectorului, implinit cu mintea si cu sufletul, va fi rasplatit: (con)duce, tainic, pe nevazute spre taramul metaforei, al intelegerii semnificatiilor acesteia, sadind dorinta descoperirii trairilor nebanuite cuprinse in creatie, a identitatii omului, cu micimea si maretia sa, prin insusi Cuvantul intemeietor/ Cuvantul-Lumina, noi insine fiind lumina in trupuri muritoare. De la primul la ultimul termen al Glosarului (incluzand si Addenda) staruie intrebari care "zidesc" discursul religios si pe cel literar deopotriva, dintotdeauna: "Ce este existenta?", "Cine sunt eu?", "Cum pot sa devin nemuritor?", "Ce este Cuvantul?" - Conf. univ. dr. Ioan Danila
