Inima cu noua incaperi

Traducere din limba engleză de Anacaona Mîndrila-Sonetto.   O biografie ficțională spusă cu ajutorul iubirii.   Inima cu noua încăperi este povestea caleidoscopică, strălucitoare și emoționantă a vieții unei femei, spusă de cei pe care i-a iubit și de cei care au iubit-o. Noua personaje își aduc aminte de relația pe care au avut-o cu aceeași femeie, poveștile și amintirile lor dîndu-i viața, apropiindu-ne pe noi, cititorii neîncrezători, de ea, dar nedepășind granițele intimității, căci chiar vocea femeii iubite rămîne mută. Odată apărută această îndoială, această rezervă, nu vom ști niciodată care versiune este cea adevărată: a iubiților din trecut sau a iubitei care-i anima. Desfășurîndu-se pe fundalul mai multor orașe, plimbîndu-se între Orient și Occident, Inima cu noua încăperi este o poveste delicată, tulburătoare, un roman scris de o mînă profesionistă, o colecție de perspective mereu schimbătoare care dezvăluie posibilitatea intimității cu celălalt, dar și îndoiala pe care această intimitate o naște.    De vreme ce frumusețea se află în ochii privitorului, o carte ce descrie o femeie prin ochii celor nouă personaje care au iubit-o trebuie să fie o poveste frumoasă. - The Hindu   Inima cu nouă încăperi încearcă să exploreze felul în care, în legăturile noastre, romantice sau nu, existăm pentru alții ca un discurs pe care ei și-l spun și pe care apoi îl prezintă semenilor. Cît timp ne petrecem cu cei pe care-i iubim spunîndu-le: «Întotdeauna faci asta…» sau «știam eu c-așa se va-ntîmpla…»? - Janice Pariat