• Autor distins cu Premiul Nobel pentru literatură După ani de zile de muncă impecabilă, corectorul de carte Raimundo Silva introduce într-un text istoric o modificare, un nu care neagă un eveniment istoric real: participarea cruciaților la asediul și cucerirea Lisabonei de către Dom Afonso Henriques in 1147. Frauda este descoperită la timp, iar ediția mincinoasă va conține o erată care va nega negația. Deși se așteaptă la sancțiuni severe, editura se va mulțumi să numească o persoană însărcinată cu supravegherea și controlul activității corectorilor, Măria Sara, care îl va îndemna pe Raimundo Silva să scrie o nouă Istorie a asediului Lisabonei, în care însă cruciații intra-devăr nu îi vor fi ajutat pe portughezi să cucerească Lisabona. Crearea noii variante coincide cu nașterea și maturizarea treptată a unei legături amoroase între editoare și corectorul pe cale să devină autor. Traducere din limba portugheză și note de Mioară Caragea
