Romanul Katia s-a născut din reluarea și recompunerea unor fragmente alese din culegerea de nuvele Dicționar comercial subiectiv, publicată cu ceva timp în urmă, fragmente asupra cărora am intervenit cu diverse completări, modificări sau omiteri intenționate care însumate au cerut, după lectura rezultatului final, o rescriere integrală sub forma unei cărți separate, de sine stătătoare. Conținutul cărții păstrează în esență ideea centrală a descrierii atmosferei din comerțul exterior socialist din perioada comunistă opus celui liber din societatea occidentală. [...] Și în materie de comerț, fie el și exterior, așa cum i se spunea cu mândrie sau invidie, libertatea a venit peste noi fără să ne anunțe și mai ales fără să ne ia în calcul. A fost bine și așa. Singura problemă, minora de altfel, a fost să constatăm, la primul inventar făcut cu atenție după revoluție, că lumea noastră nu mai există! - Alex Măroiu, fragment din Introducere
